2 Coríntios 6:16

Nova Bíblia Viva

E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.

Bíblia Livre

E que acordo há entre o Templo de Deus e os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.

No original (grego)

1. τίςtisquem?, qual?
2. δὲdemas, e então
3. συγκατάθεσιςsugkatathesisacordo, consentimento
4. ναῷnaōsantuário, templo
5. θεοῦtheouDeus
6. μετὰmetacom, depois de
7. εἰδώλων;eidōlōnídolo
8. ἡμεῖςhēmeisme, mim
9. γὰρgarpois, porque
10. ναὸςnaossantuário, templo
11. θεοῦtheouDeus
12. ἐσμενesmenser, estar
13. ζῶντος,zōntosviver
14. καθὼςkathōscomo, assim como
15. εἶπενeipendizer
16. ὁhoo, a / este / que
17. θεὸςtheosDeus
18. ὅτιhotique, porque
19. ἐνοικήσωenoikēsōhabitar em
20. ἐνenem, sobre, entre
21. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
22. καὶkaie
23. ἐμπεριπατήσω,emperipatēsōandar entre, habitar
24. καὶkaie
25. ἔσομαιesomaiser, estar
26. αὐτῶνautōnele, ela, isso
27. θεὸςtheosDeus
28. καὶkaie
29. αὐτοὶautoiele, ela, isso
30. ἔσονταίesontaiser, estar
31. μουmoume, mim
32. λαός.laospovo

Referências cruzadas

• Apocalipse 21:3

  Eu ouvi um alto brado que vinha do trono, dizendo: “Atenção, a morada de Deus agora está entre os homens, e ele morará com eles e eles serão o seu povo; sim, o próprio Deus estará entre eles e será o seu Deus.

• Êxodo 29:45

  E morarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.

• Hebreus 8:10

  Porém, esta é a nova aliança que eu farei com o povo de Israel, declara o Senhor. “Eu porei as minhas leis em suas mentes e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo.

• Levítico 26:12

  Andarei entre vocês e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

• Ezequiel 37:26-27

  Farei uma aliança de paz com eles, uma aliança que durará para sempre. Abençoarei e multiplicarei Israel, e o meu santuário estará entre eles para sempre. E habitarei para sempre entre eles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• Jeremias 32:38

  Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

• 1 Coríntios 3:16-17

  Vocês não compreendem que todos juntos são a casa de Deus, e que o Espírito de Deus vive em vocês, em sua casa? Se alguém desonrar e estragar a casa de Deus, Deus o destruirá. Porque a casa de Deus é santa e limpa, e vocês são essa casa.

• Ezequiel 11:20

  Assim, vocês obedecerão às minhas leis, cumprirão as minhas ordens. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

• Jeremias 31:33

  “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• Zacarias 2:10-11

  “Cante de alegria, ó cidade de Sião! Porque venho morar com vocês”, diz o Senhor. E, quando isso acontecer, muitas nações se converterão ao Senhor e passarão a ser, também, meu povo. Eu morarei junto com elas, e então vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos quem me enviou a vocês.