Marcos 2:21

Nova Bíblia Viva

“Ninguém remenda uma roupa velha com um pedaço de pano novo! Porque o remendo repuxa e rasga a roupa velha, deixando um buraco.

Bíblia Livre

Ninguém costura remendo de pano novo em roupa velha; senão o remendo novo rompe o velho, e se faz pior rasgo.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. οὐδεὶςoudeisnenhum
3. ἐπίβλημαepiblēmaremendo
4. ῥάκουςrhakouspano, retalho
5. ἀγνάφουagnaphounovo, não pisoado
6. ἐπιράπτειepirapteicoser sobre
7. ἐπὶepisobre, contra
8. ἱμάτιονhimationveste, manto
9. παλαιόν·palaionvelho, antigo
10. εἰeise
11. δὲdemas, e então
12. μή,mēnão
13. αἴρειaireilevantar, tomar
14. τὸtoo, a / este / que
15. πλήρωμαplērōmaplenitude
16. ἀπ᾽ap᾽de, desde
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. τὸtoo, a / este / que
19. καινὸνkainonnovo
20. τοῦtouo, a / este / que
21. παλαιοῦ,palaiouvelho, antigo
22. καὶkaie
23. χεῖρονcheironpior
24. σχίσμαschismadivisão, cisma
25. γίνεται.¶ginetaitornar-se, vir a ser

Referências cruzadas

• Mateus 9:16

  “E quem remendaria uma roupa velha com um pano novo? O remendo rasgaria a roupa e tornaria o buraco ainda maior.

• 1 Coríntios 10:13

  Lembrem-se que as tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam. E nenhuma tentação é irresistível. Vocês podem confiar que Deus impedirá que a tentação se torne tão forte que não a possam enfrentar, visto que ele assim prometeu e cumprirá o que diz. Deus dará a vocês forças para suportá-la.

• Isaías 57:16

  Porque eu não vou continuar repreendendo o meu povo para sempre, nem ficarei eternamente irado. Se eu fizesse isso, o espírito do homem morreria diante de mim; acabaria toda a vida que eu mesmo criei.

• Salmos 103:13-15

  Como um pai que ama e compreende os seus filhos, assim o Senhor é bondoso e é compreensivo com aqueles que o respeitam e lhe obedecem. Pois ele sabe bem do que somos formados; sabe que somos pó. Sim, a nossa vida é curta como a erva; ela floresce como a flor do campo,