Lucas 8:27

Nova Bíblia Viva

Quando Jesus estava saindo do barco, um homem da cidade de Gadara veio-lhe ao encontro; estava endemoninhado havia muito tempo. Sem casa e sem roupa, vivia no cemitério, entre os sepulcros.

Bíblia Livre

E quando ele desceu à terra, veio da cidade ao seu encontro um homem, que havia muito tempo que tinha demônios, e não andava vestido, nem habitava em casa nenhuma, mas sim, nos sepulcros.

No original (grego)

1. ἘξελθόντιExelthontisair
2. δὲdemas, e então
3. αὐτῷautōele, ela, isso
4. ἐπὶepisobre, contra
5. τὴνtēno, a / este / que
6. γῆνgēnterra
7. ὑπήντησενhupēntēsenir ao encontro
8. αὐτῷautōele, ela, isso
9. ἀνήρanērhomem, varão
10. τιςtisalguém, algum
11. ἐκekde, procedente de
12. τῆςtēso, a / este / que
13. πόλεωςpoleōscidade
14. ὃςhoso qual, que
15. ἔχωνechōnter
16. δαιμόνια.daimoniademônio
17. καὶkaie
18. ἐκekde, procedente de
19. χρόνῳchronōtempo
20. ἱκανῷhikanōsuficiente, digno
21. οὐκouknão
22. ἐνεδύσατοenedusatovestir
23. ἱμάτιονhimationveste, manto
24. καὶkaie
25. ἐνenem, sobre, entre
26. οἰκίᾳoikiacasa
27. οὐκouknão
28. ἔμενενemenenpermanecer
29. ἀλλ᾽all᾽mas
30. ἐνenem, sobre, entre
31. τοῖςtoiso, a / este / que
32. μνήμασιν.mnēmasinsepulcro, túmulo

Referências cruzadas

• Marcos 5:2-5

  Um homem dominado por um espírito imundo veio correndo do cemitério, no momento em que Jesus estava saindo do barco. Esse homem morava entre os túmulos, e tinha tal força que sempre que era preso com algemas e correntes, como muitas vezes aconteceu, quebrava as algemas dos pulsos, despedaçava as correntes e ia embora. Ninguém tinha força suficiente para dominá-lo.…

• 1 Samuel 19:24

  Saul tirou as roupas, e ficou deitado o dia todo e a noite toda, profetizando diante de Samuel. Por isso se diz: “Que é isso? Saul agora virou profeta?”

• Isaías 65:4

  À noite eles andam no meio das sepulturas e cavernas. Comem carne de porco, e em suas panelas tem sopa de carne impura.

• Números 19:16

  “Toda pessoa que for ao campo e tocar em alguém que foi morto à espada, ou em alguém que tenha sofrido morte natural, ou nos ossos de uma pessoa, ou em algum túmulo, ficará cerimonialmente impura durante sete dias.