Marcos 12:19
Nova Bíblia Viva
“Mestre, Moisés nos deu uma lei dizendo que quando um homem morre sem deixar filhos, o irmão dele deve casar-se com a viúva e suscitar descendência a seu irmão.
Bíblia Livre
Mestre, Moisés nos escreveu que, se o irmão de alguém morresse, e deixasse mulher, mas não filhos, que seu irmão se casasse com a viúva , e gerasse descendência ao seu irmão.
No original (grego)
- διδάσκαλε,didaskalemestre
- ΜωϋσῆςMōusēsMoisés
- ἔγραψενegrapsenescrever
- ἡμῖνhēminme, mim
- ὅτιhotique, porque
- ἐάνeanse
- τινοςtinosalguém, algum
- ἀδελφὸςadelphosirmão
- ἀποθάνῃapothanēmorrer
- καὶkaie
- καταλίπῃkatalipēdeixar, abandonar
- γυναῖκαgunaikamulher, esposa
- καὶkaie
- μὴmēnão
- ἀφῇaphēadeixar, perdoar
- τέκνονteknonfilho, criança
- ἵναinapara que
- λάβῃlabēreceber, tomar
- ὁhoo, a / este / que
- ἀδελφὸςadelphosirmão
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- τὴνtēno, a / este / que
- γυναῖκαgunaikamulher, esposa
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐξαναστήσῃexanastēsēlevantar, suscitar
- σπέρμαspermasemente; descendência
- τῷtōo, a / este / que
- ἀδελφῷadelphōirmão
- αὐτοῦ.autouele, ela, isso
Referências cruzadas
- Deuteronômio 25:5-10
“Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido. O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel. “Mas se o irmão do falecido não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá dizer aos oficiais da cidade: ‘O irmão do meu marido falecido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel’.…
- Gênesis 38:8
Então Judá disse a Onã, irmão de Er: “Case-se com a mulher do seu irmão e cumpra as suas obrigações de cunhado, para que o seu irmão tenha descendentes por seu intermédio”.
- Rute 1:11-13
Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro? Não, minhas filhas; voltem para suas casas, pois eu já sou velha demais para ter outro marido. E mesmo se eu tivesse marido, e estivesse esperando filhos, vocês iriam esperar até que eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargo para mim do que para vocês, porque o Senhor voltou-se contra mim!”
- Rute 4:5
Então Boaz lhe disse: “A compra da propriedade de Noemi e da moabita Rute requer também o seu casamento com Rute, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra”.