Deuteronômio 25:5

Nova Bíblia Viva

“Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido.

Bíblia Livre

Quando irmãos estiverem juntos, e morrer algum deles, e não tiver filho, a mulher do morto não se casará fora com homem estranho: seu cunhado entrará a ela, e a tomará por sua mulher, e fará com ela parentesco.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יֵשְׁב֨וּye.she.Vuhabitar, assentar-se
3. אַחִ֜ים'a.Chimirmão
4. יַחְדָּ֗וyach.Davjuntos, unidos
5. וּ/מֵ֨תu./Metmorrer
6. אַחַ֤ד'a.Chadum
7. מֵ/הֶם֙me./Hema eles
8. וּ/בֵ֣ןu./Venfilho
9. אֵֽין\־'ein-nada, não há
10. ל֔/וֹl/oa ele
11. לֹֽא\־lo'-não
12. תִהְיֶ֧הtih.Yehser, existir, vir a ser
13. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-mulher, esposa
14. הַ/מֵּ֛תha./Metmorrer
15. הַ/ח֖וּצָ/הha./Chu.tza/hfora, rua
16. לְ/אִ֣ישׁle./'Ishhomem, varão
17. זָ֑רZarser estranho, afastar-se
18. יְבָמָ/הּ֙ye.va.Ma/hcunhado
19. יָבֹ֣אya.Vo'vir, entrar
20. עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
21. וּ/לְקָחָ֥/הּu./le.ka.Cha/htomar, pegar
22. ל֛/וֹl/oa ele
23. לְ/אִשָּׁ֖הle./'i.Shahmulher, esposa
24. וְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃ve./yi.be.Ma/hcumprir o dever de cunhado

Referências cruzadas

• Lucas 20:28

  “Mestre, as leis de Moisés declaram que, se um homem morrer sem filhos, o irmão dele se casará com a viúva, e os filhos deles pertencerão legalmente ao irmão morto, para manter o seu nome.

• Mateus 22:24

  “Senhor, Moisés disse que se um homem morresse sem filhos, seu irmão deveria casar-se com a viúva e dar-lhe descendência.

• Gênesis 38:8-9

  Então Judá disse a Onã, irmão de Er: “Case-se com a mulher do seu irmão e cumpra as suas obrigações de cunhado, para que o seu irmão tenha descendentes por seu intermédio”. Onã, porém, não queria ter filhos que não tivessem o seu nome. Por isso, todas as vezes que se deitava com Tamar, deixava cair o líquido seminal no chão. Ele fazia isso para evitar que seu irmão tivesse descendentes.

• Marcos 12:19

  “Mestre, Moisés nos deu uma lei dizendo que quando um homem morre sem deixar filhos, o irmão dele deve casar-se com a viúva e suscitar descendência a seu irmão.

• Rute 1:12-13

  Não, minhas filhas; voltem para suas casas, pois eu já sou velha demais para ter outro marido. E mesmo se eu tivesse marido, e estivesse esperando filhos, vocês iriam esperar até que eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargo para mim do que para vocês, porque o Senhor voltou-se contra mim!”

• Rute 3:9

  “Quem é você?”, perguntou ele, assustado! “Sou eu, senhor, sua serva Rute”, respondeu ela. “Estenda a sua capa sobre a sua serva, pois o senhor é o meu resgatador”.

• Rute 4:5

  Então Boaz lhe disse: “A compra da propriedade de Noemi e da moabita Rute requer também o seu casamento com Rute, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra”.