Marcos 2:19
Nova Bíblia Viva
Jesus respondeu: “Como podem os amigos do noivo jejuar enquanto ele está com eles? Enquanto ele estiver com eles, certamente não jejuarão.
Bíblia Livre
Jesus lhes respondeu: Podem os convidados do casamento jejuar enquanto o noivo estiver com eles? Enquanto tiverem o noivo consigo, eles não podem jejuar.
No original (grego)
- ΚαὶKaie
- εἶπενeipendizer
- αὐτοῖςautoisele, ela, isso
- ὁhoo, a / este / que
- Ἰησοῦς·IēsousJesus
- μὴmēnão
- δύνανταιdunantaipoder
- οἱhoio, a / este / que
- υἱοὶhuioifilho
- τοῦtouo, a / este / que
- νυμφῶνοςnumphōnossala nupcial
- ἐνenem, sobre, entre
- ᾧhōo qual, que
- ὁhoo, a / este / que
- νυμφίοςnumphiosnoivo
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτῶνautōnele, ela, isso
- ἐστινestinser, estar
- νηστεύειν;nēsteueinjejuar
- ὅσονhosonquanto, tudo quanto
- χρόνονchronontempo
- ἔχουσινechousinter
- τὸνtono, a / este / que
- νυμφίονnumphionnoivo
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτῶνautōnele, ela, isso
- οὐounão
- δύνανταιdunantaipoder
- νηστεύειν.nēsteueinjejuar
Referências cruzadas
- Mateus 25:1-10
“O Reino dos céus pode ser ilustrado pela história de dez damas de honra virgens que tomaram suas lamparinas e foram ao encontro do noivo. Cinco delas eram insensatas e cinco eram prudentes. As insensatas pegaram suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.…
- Gênesis 29:22
Labão convidou todo o povo daquele lugar e fez uma grande festa.
- Juízes 14:10-11
Seu pai foi à casa da moça e, seguindo o costume, Sansão ofereceu uma festa, e convidou trinta jovens para o acompanharem de Timna.
- Salmos 45:14
Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.
- Cantares 6:8
Pode haver sessenta rainhas e oitenta concubinas, sem contar as moças virgens que eu poderia fazer minhas esposas,