Marcos 2:4

Nova Bíblia Viva

Eles não podiam chegar até Jesus por causa da multidão, e por isso fizeram um buraco no teto por cima de onde estava Jesus, e fizeram descer o homem paralítico na esteira bem na frente dele.

Bíblia Livre

Como não podiam se aproximar dele por causa da multidão, descobriram o telhado onde ele estava, fizeram um buraco, e baixaram por ele o leito em que jazia o paralítico.

No original (grego)

  1. καὶkaie
  2. μὴmēnão
  3. δυνάμενοιdunamenoipoder
  4. προσενέγκαιprosenegkaitrazer, oferecer
  5. αὐτῷautōele, ela, isso
  6. διὰdiapor, por meio de
  7. τὸνtono, a / este / que
  8. ὄχλονochlonmultidão
  9. ἀπεστέγασανapestegasandestelhar
  10. τὴνtēno, a / este / que
  11. στέγηνstegēntelhado
  12. ὅπουhopouonde
  13. ἦνēnser, estar
  14. καὶkaie
  15. ἐξορύξαντεςexoruxantescavar, arrancar
  16. χαλῶσινchalōsinbaixar, arriar
  17. τὸνtono, a / este / que
  18. κράβαττονkrabattonleito, cama
  19. ὅπουhopouonde
  20. ὁhoo, a / este / que
  21. παραλυτικὸςparalutikosparalítico
  22. κατέκειτο.katekeitoestar deitado, reclinar-se

Referências cruzadas