Lucas 5:19

Nova Bíblia Viva

Como não puderam chegar até ele, subiram ao teto acima dele, tiraram algumas telhas e desceram o doente no meio da multidão, ainda em sua maca, bem em frente de Jesus.

Bíblia Livre

Como não acharam por onde pudessem levá-lo para dentro, por causa da multidão, subiram ao telhado, e pelas telhas o baixaram com o leito para o meio do povo , diante de Jesus.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. μὴmēnão
3. εὑρόντεςheurontesachar, encontrar
4. διὰdiapor, por meio de
5. ποίαςpoiasqual? que espécie?
6. εἰσενέγκωσινeisenegkōsinintroduzir, trazer
7. αὐτὸνautonele, ela, isso
8. διὰdiapor, por meio de
9. τὸνtono, a / este / que
10. ὄχλον,ochlonmultidão
11. ἀναβάντεςanabantessubir
12. ἐπὶepisobre, contra
13. τὸtoo, a / este / que
14. δῶμαdōmaterraço, telhado
15. διὰdiapor, por meio de
16. τῶνtōno, a / este / que
17. κεράμωνkeramōntelha
18. καθῆκανkathēkanbaixar, descer
19. αὐτὸνautonele, ela, isso
20. σὺνsuncom
21. τῷtōo, a / este / que
22. κλινιδίῳklinidiōleito, catre
23. εἰςeispara, em direção a
24. τὸtoo, a / este / que
25. μέσονmesonmeio
26. ἔμπροσθενemprosthendiante de
27. τοῦtouo, a / este / que
28. Ἰησοῦ.IēsouJesus

Referências cruzadas

• Marcos 2:4

  Eles não podiam chegar até Jesus por causa da multidão, e por isso fizeram um buraco no teto por cima de onde estava Jesus, e fizeram descer o homem paralítico na esteira bem na frente dele.

• Mateus 10:27

  “O que eu lhes digo agora enquanto está escuro, gritem ao vento quando amanhecer. O que é cochichado nos seus ouvidos, proclamem nos telhados!

• 2 Samuel 11:2

  Uma tarde aconteceu que Davi se deitou para descansar, mas não conseguiu dormir. Então ele se levantou e foi para o terraço do palácio real e começou a prestar atenção em uma mulher muito bonita que tomava o seu banho.

• Deuteronômio 22:8

  “Toda casa nova deve ser guarnecida com um parapeito em torno do terraço para evitar que alguém caia de lá. Assim você não será culpado se alguém cair de lá.

• Mateus 24:17

  Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir.

• Jeremias 19:13

  Eu mesmo encherei as casas de Jerusalém de gente morta. Eu mesmo vou deixar impuras as casas de Jerusalém, inclusive os palácios, como o vale de Tofete; sim, todas as casas em cujos terraços os moradores de Jerusalém queimaram incenso às estrelas e derramaram vinho como oferta a seus ídolos ficarão cheias de cadáveres”.