Marcos 9:38

Nova Bíblia Viva

João disse-lhe certa vez: “Mestre, nós vimos um homem utilizando o seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, porque ele não é do nosso grupo”.

Bíblia Livre

E respondeu-lhe João, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e ele não nos segue. Então o proibimos, porque não nos segue.

No original (grego)

1. ἜφηEphēafirmar, dizer
2. δὲdemas, e então
3. αὐτῷautōele, ela, isso
4. ὁhoo, a / este / que
5. Ἰωάννης·IōannēsJoão
6. λέγωνlegōndizer, falar
7. διδάσκαλε,didaskalemestre
8. εἴδομένeidomenperceber, saber
9. τιναtinaalguém, algum
10. ἐνenem, sobre, entre
11. τῷtōo, a / este / que
12. ὀνόματίonomatinome
13. σουsoutu, você
14. ἐκβάλλονταekballontaexpulsar, lançar fora
15. δαιμόνιαdaimoniademônio
16. ὃςhoso qual, que
17. οὐκouknão
18. ἀκολουθεῖakoloutheiseguir
19. ἡμῖνhēminme, mim
20. καὶkaie
21. ἐκωλύομενekōluomenimpedir, proibir
22. αὐτὸνautonele, ela, isso
23. ὅτιhotique, porque
24. οὐκouknão
25. ἠκολούθειēkoloutheiseguir
26. ἡμῖν.¶hēminme, mim

Referências cruzadas

• Lucas 9:49-50

  Seu discípulo João veio a ele e disse: “Mestre, nós vimos alguém usando o seu nome para expulsar demônios, e lhe proibimos de fazê-lo. Afinal, ele não está no nosso grupo”. Mas Jesus disse: “Vocês não deviam ter agido assim! Porque todo aquele que não está contra vocês, está a favor de vocês”.

• Números 11:26-29

  Mas dois homens dos setenta, chamados Eldade e Medade, ainda estavam no acampamento e não foram até o Tabernáculo, quando o Espírito veio sobre eles e profetizaram. Então um jovem correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento”. Josué, filho de Num, que desde jovem era um dos ajudantes de Moisés, disse: “Moisés, meu senhor, proíba os dois de profetizarem!”…

• Lucas 11:19

  E se eu estou autorizado por Belzebu para expulsar demônios, por quem os expulsam os filhos de vocês? Eles, pois, serão os juízes sobre vocês.