Lucas 9:49

Nova Bíblia Viva

Seu discípulo João veio a ele e disse: “Mestre, nós vimos alguém usando o seu nome para expulsar demônios, e lhe proibimos de fazê-lo. Afinal, ele não está no nosso grupo”.

Bíblia Livre

João respondeu: “Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e nós o proibimos, porque não segue conosco”.

No original (grego)

1. ἀποκριθεὶςapokritheisresponder
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸωάννηςIōannēsJoão
5. εἶπεν·eipendizer
6. ἐπιστάτα,epistatamestre, senhor
7. εἴδομένeidomenperceber, saber
8. τιναtinaalguém, algum
9. ἐνenem, sobre, entre
10. τῷtōo, a / este / que
11. ὀνόματίonomatinome
12. σουsoutu, você
13. ἐκβάλλονταekballontaexpulsar, lançar fora
14. δαιμόνιαdaimoniademônio
15. καὶkaie
16. ἐκωλύομενekōluomenimpedir, proibir
17. αὐτὸνautonele, ela, isso
18. ὅτιhotique, porque
19. οὐκouknão
20. ἀκολουθεῖakoloutheiseguir
21. μεθ᾽meth᾽com, depois de
22. ἡμῶν.¶hēmōnme, mim

Referências cruzadas

• Marcos 9:38-40

  João disse-lhe certa vez: “Mestre, nós vimos um homem utilizando o seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, porque ele não é do nosso grupo”. “Não o proíbam”, disse Jesus, “porque ninguém que faça milagres em meu nome se voltará contra mim em seguida. Todo aquele que não é contra nós está a favor de nós.

• Números 11:27-29

  Então um jovem correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento”. Josué, filho de Num, que desde jovem era um dos ajudantes de Moisés, disse: “Moisés, meu senhor, proíba os dois de profetizarem!” Mas Moisés respondeu: “Você está com ciúmes por causa de mim? Que bom seria se todo o povo do Senhor fosse profeta e que o Senhor pusesse o seu Espírito sobre eles!”

• Marcos 10:13-14

  Depois disso algumas mães trouxeram suas crianças para que Jesus tocasse nelas e as abençoasse, mas os discípulos as repreendiam, dizendo-lhes que não o incomodassem. Mas quando Jesus viu o que estava acontecendo, ficou muito indignado com os discípulos e lhes disse: “Deixem que as crianças venham a mim, porque o Reino de Deus pertence àqueles que são semelhantes a uma criança.

• 1 Tessalonicenses 2:16

  procurando impedir-nos de pregar aos gentios, com receio de que alguns sejam salvos; e assim os pecados deles continuam aumentando, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.

• 3 João 1:9-10

  Eu escrevi à igreja a respeito disto, porém o orgulhoso Diótrefes, que gosta de aparecer como líder dos cristãos daí, se recusa a ouvir-nos. Quando eu for, contarei a você algumas das coisas que ele está fazendo, e as coisas perversas que anda falando a meu respeito, e a linguagem insultuosa que está usando. Ele não somente se recusa a acolher os irmãos em viagem, mas diz aos outros que não o façam e procura expulsá-los da igreja.

• Atos 4:18-19

  Então eles chamaram os dois de volta e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem a respeito de Jesus. Mas Pedro e João responderam: “Decidam os senhores se é justo aos olhos de Deus que obedeçamos a vocês em vez de obedecer a Deus!

• Atos 5:28

  que disse a eles: “Nós não dissemos a vocês que nunca mais tornassem a ensinar acerca deste Jesus? E, em vez disso, vocês encheram Jerusalém toda com o seu ensino e pretendem pôr a culpa do sangue desse homem em nós!”

• Lucas 5:5

  “Mestre”, respondeu Simão, “nós trabalhamos durante a noite toda e não pegamos nada. Porém, se o Senhor diz assim, vamos lançar as redes novamente”.