Mateus 14:15
Nova Bíblia Viva
Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”.
Bíblia Livre
E chegando o entardecer, os seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: O lugar é deserto, e já é tarde. Despede as multidões, para irem às aldeias, e comprarem para si de comer.
No original (grego)
- ὈψίαςOpsiastarde, anoitecer
- δὲdemas, e então
- γενομένηςgenomenēstornar-se, vir a ser
- προσῆλθονprosēlthonaproximar-se
- αὐτῷautōele, ela, isso
- οἱhoio, a / este / que
- μαθηταὶmathētaidiscípulo
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- λέγοντες·legontesdizer, falar
- ἔρημόςerēmosdeserto
- ἐστινestinser, estar
- ὁhoo, a / este / que
- τόπος,toposlugar
- καὶkaie
- ἡhēo, a / este / que
- ὥραhōrahora
- ἤδηēdējá
- παρῆλθεν·parēlthenpassar, atravessar
- ἀπόλυσονapolusonsoltar, despedir
- τοὺςtouso, a / este / que
- ὄχλουςochlousmultidão
- ἵναinapara que
- ἀπελθόντεςapelthontesir-se, partir
- εἰςeispara, em direção a
- τὰςtaso, a / este / que
- κώμαςkōmasaldeia
- ἀγοράσωσινagorasōsincomprar
- ἑαυτοῖςhe'autoisa si mesmo
- βρώματα.¶brōmatacomida
Referências cruzadas
- Mateus 15:23
Mas Jesus não lhe deu resposta alguma, nem mesmo uma palavra! Então seus discípulos insistiram para que a mandasse embora. “Mande que ela vá andando”, diziam eles, “porque ela continua gritando atrás de nós”.
- Marcos 8:3
Se eu os mandar para casa assim sem dar-lhes de comer, vão cair de fraqueza pelo caminho, pois alguns deles vieram de longe”.
- Lucas 9:12
Ao fim da tarde os doze discípulos vieram e lhe sugeriram que mandasse o povo embora para as aldeias e propriedades dos arredores, a fim de arranjarem comida e abrigo para a noite: “Pois não há nada para comer aqui neste lugar deserto”, disseram eles.
- Marcos 6:35-36
Mais adiante, ao entardecer, os discípulos de Jesus vieram a ele e disseram: “Este lugar é deserto e está ficando tarde. Diga ao povo que vá embora às vilas e às propriedades próximas, e compre alimento para si, porque não há nada para comer aqui”.