Lucas 9:12

Nova Bíblia Viva

Ao fim da tarde os doze discípulos vieram e lhe sugeriram que mandasse o povo embora para as aldeias e propriedades dos arredores, a fim de arranjarem comida e abrigo para a noite: “Pois não há nada para comer aqui neste lugar deserto”, disseram eles.

Bíblia Livre

E o dia já começava a declinar. Então os doze se aproximaram dele, e lhe disseram: “Despede a multidão, para irem aos lugares e aldeias ao redor, se agasalhem, e achem o que comer; porque aqui estamos em lugar deserto”.

No original (grego)

1. ἩHēo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ἡμέραhēmeradia
4. ἤρξατοērxatocomeçar; governar
5. κλίνειν.klineininclinar, reclinar
6. προσελθόντεςproselthontesaproximar-se
7. δὲdemas, e então
8. οἱhoio, a / este / que
9. δώδεκαdōdekadoze
10. εἶπανeipandizer
11. αὐτῷ·autōele, ela, isso
12. ἀπόλυσονapolusonsoltar, despedir
13. τὸνtono, a / este / que
14. ὄχλονochlonmultidão
15. ἵναinapara que
16. πορευθέντεςporeuthentesir, viajar
17. εἰςeispara, em direção a
18. τὰςtaso, a / este / que
19. κύκλῳkuklōao redor
20. κώμαςkōmasaldeia
21. καὶkaie
22. τοὺςtouso, a / este / que
23. ἀγροὺςagrouscampo
24. καταλύσωσινkatalusōsindestruir; hospedar-se
25. καὶkaie
26. εὕρωσινheurōsinachar, encontrar
27. ἐπισιτισμόν·episitismonprovisão, mantimento
28. ὅτιhotique, porque
29. ὧδεhōdeaqui
30. ἐνenem, sobre, entre
31. ἐρήμῳerēmōdeserto
32. τόπῳtopōlugar
33. ἐσμέν.¶esmenser, estar

Referências cruzadas

• Oseias 13:5

  Eu tomei conta de vocês no deserto, naquela terra seca, sem vida.

• João 6:1

  Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia (conhecido também como o mar de Tiberíades),

• João 6:5-15

  Jesus viu uma grande multidão de pessoas que subiam o monte, procurando por ele. Voltando-se para Filipe, perguntou: “Filipe, onde poderemos comprar pão para alimentar toda essa gente?” Ele estava colocando Filipe à prova, porque já sabia o que ia fazer. Filipe respondeu: “Seria preciso uma fortuna. Duzentos denários não seriam suficientes para que cada uma dessas pessoas recebesse um pedaço de pão!”…

• Marcos 6:35-44

  Mais adiante, ao entardecer, os discípulos de Jesus vieram a ele e disseram: “Este lugar é deserto e está ficando tarde. Diga ao povo que vá embora às vilas e às propriedades próximas, e compre alimento para si, porque não há nada para comer aqui”. Mas Jesus disse: “Deem-lhes vocês algo para comer”. “Com quê?”, perguntaram eles. “Seria necessário muito dinheiro para comprar comida para esta multidão!”…

• Mateus 15:23

  Mas Jesus não lhe deu resposta alguma, nem mesmo uma palavra! Então seus discípulos insistiram para que a mandasse embora. “Mande que ela vá andando”, diziam eles, “porque ela continua gritando atrás de nós”.

• Salmos 78:19-20

  Reclamaram contra Deus, resmungando: “Será que Deus é capaz de nos dar uma comida gostosa aqui no meio do deserto? Sabemos que ele já nos deu água, fontes que brotaram em grandes quantidades das pedras; agora queremos ver se ele pode nos dar pão e carne também”.

• Ezequiel 34:25

  “Farei uma aliança de paz com elas; acabarei com os animais ferozes da terra. Minhas ovelhas poderão viver em segurança no deserto e dormir nos bosques e florestas.

• Mateus 14:15-21

  Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”. Mas Jesus respondeu: “Isto não é necessário. Vocês é que devem dar de comer a esta multidão!” “Como!?”, exclamaram eles. “Nós temos somente cinco pãezinhos e dois peixes!”…

• Mateus 15:32

  Então Jesus chamou seus discípulos para perto dele e disse: “Eu tenho compaixão desta gente; eles estão aqui comigo há três dias, e não têm nada para comer; eu não quero mandar ninguém embora com fome, senão podem desmaiar no caminho”.