Mateus 14:35

Nova Bíblia Viva

A notícia da chegada deles espalhou-se depressa por toda aquela região, e logo o povo trouxe seus doentes para serem curados.

Bíblia Livre

E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐπιγνόντεςepignontesreconhecer, conhecer plenamente
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. οἱhoio, a / este / que
5. ἄνδρεςandreshomem, varão
6. τοῦtouo, a / este / que
7. τόπουtopoulugar
8. ἐκείνουekeinouaquele
9. ἀπέστειλανapesteilanenviar
10. εἰςeispara, em direção a
11. ὅληνholēntodo, inteiro
12. τὴνtēno, a / este / que
13. περίχωρονperichōronregião vizinha
14. ἐκείνηνekeinēnaquele
15. καὶkaie
16. προσήνεγκανprosēnegkantrazer, oferecer
17. αὐτῷautōele, ela, isso
18. πάνταςpantastodo, tudo
19. τοὺςtouso, a / este / que
20. κακῶςkakōsmal, gravemente
21. ἔχονταςechontaster

Referências cruzadas

• Mateus 4:24-25

  A notícia dos seus milagres espalhou-se além das fronteiras da Galileia, de tal modo que começou a vir gente para ser curada, até mesmo de regiões distantes, como a Síria. Qualquer doença ou sofrimento — se estivessem endemoninhados, fossem epilépticos ou paralíticos — ele curava a todos. Multidões enormes o seguiam: gente da Galileia, da Decápolis, de Jerusalém, de toda a Judeia e até do outro lado do rio Jordão.

• Marcos 1:28-34

  A notícia a respeito dele espalhou-se rapidamente por toda a região da Galileia. Depois, quando saíram da sinagoga, ele e os seus discípulos foram para a casa de Simão e André, onde encontraram a sogra de Simão doente, de cama, com febre. Imediatamente falaram a Jesus a respeito dela.…

• Marcos 2:1-12

  Alguns dias depois ele voltou a Cafarnaum, e a notícia da sua chegada espalhou-se depressa pela cidade. Logo a casa onde ele se achava ficou tão cheia que não havia lugar nem junto à porta. E Jesus pregava a palavra a eles. Chegaram quatro homens carregando um paralítico numa esteira.…

• Marcos 3:8-10

  da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, da região do outro lado do rio Jordão e até da região de Tiro e Sidom. Porque a notícia dos milagres dele havia-se espalhado para longe, e multidões vinham para ver Jesus com os próprios olhos. Ele ordenou aos discípulos que arranjassem um barco para evitar que a multidão o comprimisse na praia. Porque ele tinha curado a muitos naquele dia, e grande número de doentes estava aglomerado ao seu redor, procurando tocar nele.

• Marcos 6:55

  Correram logo pela região toda espalhando a notícia da chegada dele, e começaram a trazer-lhe os doentes em esteiras.