Mateus 23:25

Nova Bíblia Viva

“Ai de vocês, fariseus e mestres da lei, hipócritas! Vocês são tão cuidadosos em limpar a parte exterior da taça e do prato, mas o interior está imundo, cheio de ganância e de cobiça.

Bíblia Livre

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo ou do prato, mas por dentro estão cheios de extorsão e cobiça.

No original (grego)

1. ΟὐαὶOuaiai!
2. ὑμῖν,humintu, você
3. γραμματεῖςgrammateisescriba
4. καὶkaie
5. ΦαρισαῖοιPharisaioifariseu
6. ὑποκριταί,hupokritaihipócrita
7. ὅτιhotique, porque
8. καθαρίζετεkatharizetepurificar, limpar
9. τὸtoo, a / este / que
10. ἔξωθενexōthende fora, exterior
11. τοῦtouo, a / este / que
12. ποτηρίουpotērioucopo, cálice
13. καὶkaie
14. τῆςtēso, a / este / que
15. παροψίδος,paropsidosprato
16. ἔσωθενesōthenpor dentro, interiormente
17. δὲdemas, e então
18. γέμουσινgemousinestar cheio
19. ἐξexde, procedente de
20. ἁρπαγῆςharpagēsrapina, roubo
21. καὶkaie
22. ἀκρασίας.akrasiasincontinência, intemperança

Referências cruzadas

• Lucas 11:39-40

  Então o Senhor disse a ele: “Vocês, fariseus, lavam o exterior do copo e do prato, porém por dentro ainda continuam sujos, cheios de ganância e maldade! Que tolos! Quem fez o exterior não fez também o interior?

• Mateus 15:19-20

  Porque do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, as mentiras e as calúnias. São estas coisas que contaminam o homem; mas não há contaminação espiritual em comer sem primeiro cumprir a cerimônia de lavar as mãos!”

• Isaías 28:7-8

  Mas agora, também estes cambaleiam pelo efeito do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida fermentada! Os sacerdotes e os profetas andam aos tropeções, dominados pela bebida fermentada. Os profetas cometem erros quando recebem visões, e os sacerdotes não são capazes de dar um veredicto. Em todas as casas as mesas estão cobertas de vômito, e por toda parte há sujeira.

• Marcos 7:4-13

  Por isso, quando eles voltam da rua para casa, devem sempre lavar-se desta maneira antes de tocar em qualquer comida. Este é apenas um de muitos exemplos de leis e regulamentos aos quais eles se apegaram durante séculos, e ainda seguem, tais como sua cerimônia de purificação de vasilhas, panelas e pratos.) Então os fariseus e os mestres da lei lhe perguntaram: “Por que os seus discípulos não seguem os nossos antigos e tradicionais costumes, pois eles comem sem primeiro seguir a cerimônia de lavar-se?” Jesus respondeu: “Seus hipócritas! O profeta Isaías descreveu vocês muito bem quando disse: ‘Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.…