Isaías 28:7

Nova Bíblia Viva

Mas agora, também estes cambaleiam pelo efeito do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida fermentada! Os sacerdotes e os profetas andam aos tropeções, dominados pela bebida fermentada. Os profetas cometem erros quando recebem visões, e os sacerdotes não são capazes de dar um veredicto.

Bíblia Livre

Mas também estes vacilam com o vinho, e com a bebida alcoólica perdem o caminho: o sacerdote e o profeta vacilam com a bebida alcoólica, foram consumidos pelo vinho; perdem o caminho pela bebida forte, andam confusos na visão, e tropeçam no ato de julgar;

No original (hebraico)

1. וְ/גַם\־ve./gam-também
2. אֵ֙לֶּה֙'e.lehestes
3. בַּ/יַּ֣יִןba/i.Ya.yinvinho
4. שָׁג֔וּsha.Guerrar, desviar-se
5. וּ/בַ/שֵּׁכָ֖רu./va./she.Kharbebida forte
6. תָּע֑וּta.'Udesviar-se, errar
7. כֹּהֵ֣ןko.Hensacerdote
8. וְ/נָבִיא֩ve./na.Vi'profeta
9. שָׁג֨וּsha.Guerrar, desviar-se
10. בַ/שֵּׁכָ֜רva./she.Kharbebida forte
11. נִבְלְע֣וּniv.le.'Utragar, engolir
12. מִן\־min-de, desde; parte de
13. הַ/יַּ֗יִןhai./Ya.yinvinho
14. תָּעוּ֙ta.'Udesviar-se, errar
15. מִן\־min-de, desde; parte de
16. הַ/שֵּׁכָ֔רha./she.Kharbebida forte
17. שָׁגוּ֙sha.Guerrar, desviar-se
18. בָּֽ/רֹאֶ֔הba./ro.'Ehvidente
19. פָּק֖וּpa.Kucambalear, vacilar
20. פְּלִילִיָּֽה\׃pe.li.li.Yahjuízo, decisão

Referências cruzadas

• Isaías 56:10-12

  Os líderes do meu povo — os vigias do Senhor, os pastores de Israel — não são capazes de ver os perigos! Parecem cachorros mudos, incapazes de latir para avisar do perigo! Eles gostam mesmo de dormir e sonhar, cheios de preguiça! Além disso, são cachorros gulosos, nunca estão satisfeitos; são pastores sem entendimento que só cuidam de si; cada um procura vantagem própria. Cada um grita: “Venham, vamos arranjar vinho e bebida fermentada e dar uma grande festa. Isso sim, isso é que é vida! E amanhã, amanhã será ainda melhor, com mais vinho e festas do que hoje!”

• Lucas 21:34

  “Vigiem! Que a minha vinda repentina não apanhe vocês desprevenidos e eu não encontre vocês vivendo à toa, em festas e bebedeiras, ou ocupados com os problemas desta vida.

• Eclesiastes 10:17

  Feliz é a terra onde o rei é de boa família e as autoridades trabalham bastante antes de comer; eles comem e bebem para recuperar as forças para o trabalho e não para embriagarse!

• Isaías 19:14

  O Senhor colocou na mente desses homens um espírito de confusão, e por isso todos os conselhos que eles dão são errados. Eles fizeram o Egito cambalear como um bêbado cambaleia em volta do seu vômito.

• Mateus 24:29

  “Imediatamente depois da perseguição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua ficará negra, as estrelas cairão do céu, e as forças que sustentam a terra serão abaladas.

• Miqueias 2:11

  Se um mentiroso e enganador disser: “Eu vou proclamar para vocês as alegrias do vinho e da bebida fermentada” — é de profetas assim que vocês gostam!

• Provérbios 20:1

  O vinho é zombador, e a bebida fermentada provoca brigas. Como são tolos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!

• Ezequiel 44:21

  Não poderão beber vinho antes de entrarem no pátio interno para servir no altar do Senhor.

• Isaías 3:12

  Ah, meu pobre povo! Os seus líderes não passam de crianças, brincando de reis. Mulheres dominam sobre eles! Eles enganam o meu povo, levando-o pelo caminho da destruição.

• Jeremias 14:14

  Então o Senhor me disse: “Esses profetas estão anunciando mentiras em meu nome, porque eu nunca enviei nenhum deles, nem entreguei qualquer mensagem a eles, nem falei com eles. As visões que eles anunciam são falsas, são pura ilusão. Suas profecias são adivinhações inventadas por suas mentes”.