Mateus 23:27
Nova Bíblia Viva
“Ai de vocês, fariseus e mestres da lei! Vocês são como belos túmulos pintados: bonitos por fora, mas por dentro cheios de ossos de homens mortos, de podridão e sujeira.
Bíblia Livre
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem belos, mas por dentro estão cheios de ossos de cadáveres, e de toda imundícia.
No original (grego)
- ΟὐαὶOuaiai!
- ὑμῖν,humintu, você
- γραμματεῖςgrammateisescriba
- καὶkaie
- ΦαρισαῖοιPharisaioifariseu
- ὑποκριταί,hupokritaihipócrita
- ὅτιhotique, porque
- παρομοιάζετεparomoiazeteparecer-se com
- τάφοιςtaphoissepulcro, túmulo
- κεκονιαμένοιςkekoniamenoiscaiar, branquear
- οἵτινεςoitineso qual, quem
- ἔξωθενexōthende fora, exterior
- μὲνmende fato, por um lado
- φαίνονταιphainontaibrilhar; aparecer
- ὡραῖοι,hōraioiformoso, belo
- ἔσωθενesōthenpor dentro, interiormente
- δὲdemas, e então
- γέμουσινgemousinestar cheio
- ὀστέωνosteōnosso
- νεκρῶνnekrōnmorto
- καὶkaie
- πάσηςpasēstodo, tudo
- ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpureza
Referências cruzadas
- Lucas 11:44
“Ai de vocês, porque são como sepulturas escondidas. Os homens passam por cima delas sem o saber”.
- Atos 23:3
Então Paulo disse a ele: “Deus ferirá você, parede branqueada! Que espécie de juiz você é, quando você mesmo quebra a lei, mandando me bater dessa forma?”
- Números 19:16
“Toda pessoa que for ao campo e tocar em alguém que foi morto à espada, ou em alguém que tenha sofrido morte natural, ou nos ossos de uma pessoa, ou em algum túmulo, ficará cerimonialmente impura durante sete dias.
- Isaías 58:1-2
“Grite bem alto, sem parar! Tão alto quanto uma trombeta! Anuncie ao meu povo Israel a sua maldade e todos os seus pecados. Eles fingem ser tão religiosos! Eles vêm ao templo diariamente e se mostram muito alegres em ouvir a leitura da minha lei, como se obedecessem a ela, como se não desprezassem os mandamentos do seu Deus. Eles me fazem perguntas sobre como cumprir a lei e parecem desejosos em se chegar a Deus.