Mateus 26:73

Nova Bíblia Viva

Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”

Bíblia Livre

Pouco depois, os que ali estavam se aproximaram, e disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és um deles, pois a tua fala te denuncia.

No original (grego)

1. μετὰmetacom, depois de
2. μικρὸνmikronpequeno
3. δὲdemas, e então
4. προσελθόντεςproselthontesaproximar-se
5. οἱhoio, a / este / que
6. ἑστῶτεςhestōtesestar de pé, firmar
7. εἶπονeipondizer
8. τῷtōo, a / este / que
9. Πέτρῳ·PetrōPedro
10. ἀληθῶςalēthōsverdadeiramente
11. καὶkaie
12. σὺsutu, você
13. ἐξexde, procedente de
14. αὐτῶνautōnele, ela, isso
15. εἶ·eiser, estar
16. καὶkaie
17. γὰρgarpois, porque
18. ἡhēo, a / este / que
19. λαλιάlaliafala, linguagem
20. σουsoutu, você
21. δῆλόνdēlonevidente, manifesto
22. σεsetu, você
23. ποιεῖ.poieifazer

Referências cruzadas

• Juízes 12:6

  os guardas exigiam que ele pronunciasse a palavra “Chibolete”. Se ele não fosse capaz pronunciar a palavra, e ele pronunciasse “Sibolete” em vez de “Chibolete”, ficava claro que estava mentindo. Neste caso, o prendiam e o matavam. Naquela ocasião morreram quarenta e duas mil pessoas de Efraim!

• João 18:26-27

  Mas um dos servos da casa do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: “Eu não vi você lá no bosque de oliveiras com ele?” Outra vez Pedro negou. E no mesmo instante um galo cantou.

• Lucas 22:59-60

  Cerca de uma hora mais tarde, um outro homem afirmou: “Eu sei que este é um dos discípulos de Jesus, porque também é da Galileia”. Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sei do que você está falando”. E, logo que ele disse essas palavras, um galo cantou.

• Neemias 13:24

  A metade dos filhos deles falava a língua de Asdode ou dos outros povos, mas não falava a língua de Judá.