Juízes 12:6

Nova Bíblia Viva

os guardas exigiam que ele pronunciasse a palavra “Chibolete”. Se ele não fosse capaz pronunciar a palavra, e ele pronunciasse “Sibolete” em vez de “Chibolete”, ficava claro que estava mentindo. Neste caso, o prendiam e o matavam. Naquela ocasião morreram quarenta e duas mil pessoas de Efraim!

Bíblia Livre

Então lhe diziam: Agora, pois, dize, Chibolete. E ele dizia, Sibolete; porque não podia pronunciar daquela sorte. Então lhe lançavam mão, e lhe degolavam junto aos vaus do Jordão. E morreram então dos de Efraim quarenta e dois mil.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
2. ל/וֹ֩l/oa ele
3. אֱמָר\־'e.mor-dizer
4. נָ֨אna'rogo-te, por favor
5. שִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letespiga; corrente de água
6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. סִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letramo, corrente de água
8. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
9. יָכִין֙ya.Khinfirmar, estabelecer
10. לְ/דַבֵּ֣רle./da.Berfalar
11. כֵּ֔ןKenassim, portanto
12. וַ/יֹּאחֲז֣וּva/i.yo.cha.Zusegurar, agarrar
13. אוֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
14. וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּva/i.yish.cha.Tu./hudegolar, abater
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. מַעְבְּר֣וֹתma'.be.Rotvau, passagem
17. הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.DenJordão
18. וַ/יִּפֹּ֞לva/i.yi.Polcair
19. בָּ/עֵ֤תba./'Ettempo
20. הַ/הִיא֙ha./Hi'ele, ela, isso
21. מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimEfraim
22. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imquarenta
23. וּ/שְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimdois
24. אָֽלֶף\׃'A.lefmil

Referências cruzadas

• Eclesiastes 10:12

  É bom escutar um sábio falar, mas a conversa do tolo o destrói.

• Mateus 12:25

  Jesus conhecia seus pensamentos e respondeu: “Um reino dividido acaba em ruína. Uma cidade ou uma casa dividida contra si mesma não pode permanecer.

• Gálatas 5:15

  Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.

• Isaías 27:12

  Mas vai chegar um dia em que o Senhor vai juntar os israelitas, um por um, como grãos escolhidos aqui e ali; isso vai acontecer quando ele recolher o seu cereal, desde o rio Eufrates até a fronteira do Egito.

• Marcos 14:70

  Pedro negou outra vez. Um pouco mais tarde, outros que estavam ao redor da fogueira começaram a dizer a Pedro: “Você também é um deles, porque é da Galileia!”

• Mateus 26:73

  Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”

• Provérbios 17:14

  Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece.

• Provérbios 18:19

  É mais difícil ganhar de volta a amizade de uma pessoa ofendida do que conquistar uma cidade fortificada. As brigas são como portas trancadas de uma cidadela.

• Salmos 69:2

  Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

• Salmos 69:15

  Não permita que as correntezas me arrastem; não me deixe afundar! Não permita que se feche a boca do poço onde fui jogado!