Mateus 27:64

Nova Bíblia Viva

Portanto, pedimos que o senhor guarde o túmulo até o terceiro dia, para que os discípulos dele não venham roubar o seu corpo, e depois digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos! Se isto acontecer, nós estaremos em pior situação do que antes”.

Bíblia Livre

Portanto, manda que o sepulcro esteja em segurança até o terceiro dia, para que não aconteça dos seus discípulos virem de noite, e o furtem, e digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior que o primeiro.

No original (grego)

  1. κέλευσονkeleusonmandar, ordenar
  2. οὖνounportanto, então
  3. ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaiassegurar, guardar
  4. τὸνtono, a / este / que
  5. τάφονtaphonsepulcro, túmulo
  6. ἕωςhe'ōsaté
  7. τῆςtēso, a / este / que
  8. τρίτηςtritēsterceiro
  9. ἡμέρας,hēmerasdia
  10. μήποτεmēpotenão
  11. ἐλθόντεςelthontesvir, ir
  12. οἱhoio, a / este / que
  13. μαθηταὶmathētaidiscípulo
  14. αὐτοῦautouele, ela, isso
  15. νυκτὸςnuktosnoite
  16. κλέψωσινklepsōsinfurtar
  17. αὐτὸνautonele, ela, isso
  18. καὶkaie
  19. εἴπωσινeipōsindizer
  20. τῷtōo, a / este / que
  21. λαῷ·laōpovo
  22. ἠγέρθηēgerthēlevantar, ressuscitar
  23. ἀπὸapode, desde
  24. τῶνtōno, a / este / que
  25. νεκρῶν.nekrōnmorto
  26. καὶkaie
  27. ἔσταιestaiser, estar
  28. ἡhēo, a / este / que
  29. ἐσχάτηeschatēúltimo
  30. πλάνηplanēerro, engano
  31. χείρωνcheirōnpior
  32. τῆςtēso, a / este / que
  33. πρώτης.¶prōtēsprimeiro

Referências cruzadas