Mateus 28:20

Nova Bíblia Viva

e ensinando esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E tenham certeza disto: Eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.

Bíblia Livre

ensinando-lhes a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado. E eis que eu estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos. Amém.

No original (grego)

1. διδάσκοντεςdidaskontesensinar
2. αὐτοὺςautousele, ela, isso
3. τηρεῖνtēreinguardar, observar
4. πάνταpantatodo, tudo
5. ὅσαhosaquanto, tudo quanto
6. ἐνετειλάμηνeneteilamēnordenar, mandar
7. ὑμῖν·humintu, você
8. καὶkaie
9. ἰδοὺidoueis
10. ἐγὼegōeu, nós
11. μεθ᾽meth᾽com, depois de
12. ὑμῶνhumōntu, você
13. εἰμιeimiser, estar
14. πάσαςpasastodo, tudo
15. τὰςtaso, a / este / que
16. ἡμέραςhēmerasdia
17. ἕωςhe'ōsaté
18. τῆςtēso, a / este / que
19. συντελείαςsunteleiasconsumação, fim
20. τοῦtouo, a / este / que
21. αἰῶνος.aiōnosera, século; eternidade
22. ἀμήν¶amēnamém

Referências cruzadas

• Isaías 41:10

  você não precisa ter medo porque eu sou o seu Deus. Eu lhe darei forças; eu vou ajudar e manter você em pé, firme, com a minha vitoriosa mão direita.

• Josué 1:5

  Ninguém será capaz de impedir a sua marcha enquanto você viver, pois eu estarei com você, assim como estive com Moisés; não o abandonarei nem deixarei de ajudar você.

• Atos 18:9-10

  Certa noite o Senhor falou a Paulo numa visão e disse: “Não tenha medo! Fale! Não se cale! Pois eu estou com você, e ninguém vai lhe fazer nenhum mal. Muita gente aqui nesta cidade me pertence”.

• João 14:18-23

  Não, eu não abandonarei vocês nem os deixarei como órfãos. Eu voltarei para vocês. Daqui a pouco eu terei ido embora do mundo, mas continuarei presente com vocês. Porque eu vivo, vocês também viverão. Quando eu tornar a viver, vocês compreenderão que eu estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.…

• Salmos 46:7

  O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Israel é a nossa proteção.

• 1 João 2:3-4

  E como podemos ter certeza de que pertencemos a ele? Obedecendo aos seus mandamentos. Alguém poderá dizer: “Eu o conheço”, mas se não fizer o que Cristo manda, é um mentiroso, e a verdade não está nele.

• Gênesis 39:2-3

  O Senhor estava com José e o abençoava em tudo o que fazia, e ele passou a morar na casa do seu senhor egípcio. Quando Potifar percebeu que o Senhor estava com José e que o abençoava em tudo o que fazia, José

• Mateus 18:20

  Pois onde dois ou três se reunirem em meu nome, eu estarei ali no meio deles”.

• Gênesis 39:21

  Mas o Senhor estava com José e derramou a sua bondade sobre ele, de maneira que ele conquistou a simpatia do carcereiro.

• Mateus 1:23

  “Ouçam! A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel”, que significa “Deus está conosco”.