Mateus 1:23

Nova Bíblia Viva

“Ouçam! A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel”, que significa “Deus está conosco”.

Bíblia Livre

Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

No original (grego)

1. ἰδοὺidoueis
2. ἡhēo, a / este / que
3. παρθένοςparthenosvirgem
4. ἐνenem, sobre, entre
5. γαστρὶgastriventre
6. ἕξειhexeiter
7. καὶkaie
8. τέξεταιtexetaidar à luz, gerar
9. υἱόν,huionfilho
10. καὶkaie
11. καλέσουσινkalesousinchamar
12. τὸtoo, a / este / que
13. ὄνομαonomanome
14. αὐτοῦautouele, ela, isso
15. Ἐμμανουήλ,EmmanouēlEmanuel
16. ὅhoo qual, que
17. ἐστινestinser, estar
18. μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenontraduzir, interpretar
19. μεθ᾽meth᾽com, depois de
20. ἡμῶνhēmōnme, mim
21. ὁhoo, a / este / que
22. θεός.¶theosDeus

Referências cruzadas

• Isaías 7:14

  Por isso o Senhor vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• Isaías 9:6-7

  Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz. O seu reino sempre crescerá, e haverá completa paz. Ele governará com justiça e retidão perfeita no trono de Davi, desde agora e para sempre. O Senhor Todo-poderoso no seu grande amor vai providenciar para que tudo isso aconteça.

• Salmos 46:11

  O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Israel é a nossa proteção!

• João 1:14

  Aquele que é a Palavra tornou-se um ser humano e morou aqui na terra entre nós, cheio de graça e de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai celeste!

• Isaías 12:2

  Deus veio me salvar. Eu não preciso ter medo, posso confiar nele. O Senhor é a minha força, o motivo da minha canção. Ele é a minha salvação.

• 1 Timóteo 3:16

  É bem verdade que é grande o mistério da vida piedosa: Aquele que se tornou um ser humano, foi justificado no Espírito, foi visto pelos anjos, proclamado entre as nações, aceito com fé pelos homens em toda parte e recebido novamente na glória.

• Salmos 46:7

  O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Israel é a nossa proteção.

• Romanos 1:3-4

  É a boa-nova a respeito de seu Filho, que tomou a forma humana, tendo nascido da linhagem e da descendência de Davi, e que mediante o Espírito de santidade foi declarado Filho de Deus com poder, ressurgindo dentre os mortos: Jesus Cristo, nosso Senhor.

• Isaías 8:8-10

  e inundarão toda a terra de Judá, cobrindo-a até o pescoço. Os braços estendidos do seu exército se espalharão por toda a sua terra, ó Emanuel”. Inimigos de Judá em todo o mundo, preparem os seus exércitos para a guerra, mas saibam que vocês serão completamente destruídos. Mesmo que vocês se preparem para o combate, serão destruídos! Mesmo que vocês façam planos de batalha e treinem as manobras de ataque, saibam que nada disso dará resultado, pois Deus está do nosso lado!

• Mateus 28:20

  e ensinando esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E tenham certeza disto: Eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.