Naum 1:2

Nova Bíblia Viva

O Senhor é um Deus zeloso com aqueles a quem ele ama. É por isso que se vinga dos que os maltratam. Ele destrói furiosamente os inimigos do seu povo.

Bíblia Livre

O SENHOR é Deus zeloso e vingador; o SENHOR é vingador e furioso; o SENHOR se vinga de seus adversários, e que guarda ira contra seus inimigos.

No original (hebraico)

1. אֵ֣ל'elDeus, El
2. קַנּ֤וֹאka.No'zeloso, ciumento
3. וְ/נֹקֵם֙ve./no.Kemvingar
4. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. נֹקֵ֥םno.Kemvingar
6. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. וּ/בַ֣עַלu./Va.'aldono, senhor; baal
8. חֵמָ֑הche.Mahfuror, ira
9. נֹקֵ֤םno.Kemvingar
10. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. לְ/צָרָ֔י/וle./tza.Ra/vangústia; adversário; estreito
12. וְ/נוֹטֵ֥רve./no.Terguardar rancor; vigiar
13. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
14. לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃le./'o.ye.Va/vinimigo

Referências cruzadas

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Zacarias 8:2

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Tenho grande zelo por Sião; estou terrivelmente zangado com o que os inimigos de Jerusalém fizeram à cidade”.

• Êxodo 34:14

  Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

• Salmos 94:1

  Ao Senhor pertence a autoridade para castigar! Ó Deus vingador, faça brilhar a sua glória.

• Deuteronômio 4:24

  Pois o Senhor, o seu Deus, é fogo que consome; é Deus zeloso.

• Deuteronômio 32:41-43

  quando eu afiar a minha espada brilhante e quando eu puser em ação o julgamento, que eu me vingarei dos meus inimigos. Os que me odeiam vão receber o que merecem! Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto minha espada devorar a carne e o sangue dos mortos e dos prisioneiros, e as cabeças dos líderes inimigos’. “Que todas as nações louvem o povo do Senhor, pois o Senhor vai vingar o sangue dos seus servos; vai retribuir com vingança aos seus inimigos e vai purificar a terra de Israel e o seu povo”.

• Isaías 42:13

  O Senhor se mostrará como um soldado forte e valente, terrivelmente furioso contra os seus inimigos. Ele dará o seu poderoso grito de guerra, atacará e vencerá os seus adversários.

• Josué 24:19

  Então Josué disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao Senhor, pois ele é Deus santo e zeloso! Ele não perdoará a rebeldia e os pecados de vocês.

• 2 Pedro 2:9

  Assim também o Senhor pode salvar os piedosos das aflições que os rodeiam e castigar os ímpios, até que chegue o dia do juízo final.

• Ezequiel 39:25

  “Mas agora, assim diz o soberano, o Senhor: Mudarei o rumo da história do meu povo Israel! Mostrarei meu amor a todo o meu povo, para que o mundo saiba quem sou eu na verdade. Protegerei o meu santo nome!