Deuteronômio 32:41

Nova Bíblia Viva

quando eu afiar a minha espada brilhante e quando eu puser em ação o julgamento, que eu me vingarei dos meus inimigos. Os que me odeiam vão receber o que merecem!

Bíblia Livre

Se eu afiar minha espada reluzente, e minha mão agarrar o juízo, devolverei a vingança sobre os meus adversários, e retribuirei aos que me odeiam.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. שַׁנּוֹתִי֙sha.no.Tiafiar; inculcar
3. בְּרַ֣קbe.Rakrelâmpago
4. חַרְבִּ֔/יchar.B/iespada
5. וְ/תֹאחֵ֥זve./to.Chezsegurar, agarrar
6. בְּ/מִשְׁפָּ֖טbe./mish.Patjuízo, justiça
7. יָדִ֑/יya.D/imão
8. אָשִׁ֤יב'a.Shivvoltar, retornar
9. נָקָם֙na.Kamvingança
10. לְ/צָרָ֔/יle./tza.Ra/iangústia; adversário; estreito
11. וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/יve./li/m.san.'A/iodiar
12. אֲשַׁלֵּֽם\׃'a.sha.Lemcompletar; retribuir; pacificar

Referências cruzadas

• Isaías 66:16

  O Senhor castigará a terra com fogo e com a sua espada, e muitos, em todo o mundo, vão ser mortos pela mão do Senhor.

• Isaías 34:5-6

  A minha espada se embriagou nos céus; ela vai descer para julgar Edom, povo que eu condenei à destruição. A espada do Senhor ficará manchada de sangue, cheia de carne e gordura, como se tivesse sido usada para matar ovelhas e cabritos para o sacrifício. Pois o Senhor realizará um grande sacrifício em Bozra, uma terrível matança na terra de Edom.

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Isaías 27:1

  Naquele dia, o Senhor castigará com a sua espada, forte e rápida, o grande monstro veloz, a serpente que anda se contorcendo; ele matará o monstro que vive no mar.

• Salmos 7:12

  Se o pecador não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco com uma flecha e o aponta;

• 2 Timóteo 3:4

  Serão traidoras dos seus amigos, atrevidas, inchadas de orgulho, e preferirão ser amantes do prazer a amar a Deus.

• Deuteronômio 5:9

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, o seu Deus. Sou Deus zeloso e faço o castigo do pecado dos pais alcançar seus filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Deuteronômio 32:35

  A mim pertence a vingança e a retribuição; darei o castigo merecido a todos os inimigos do meu povo. Isto vai acontecer na hora certa, quando começarem a tropeçar. E não está longe o dia da desgraça deles! O dia da ruína que decretei para eles está próximo!’

• Ezequiel 21:9-15

  “Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: “Uma espada, uma espada já está afiada e polida, afiada e pronta para a matança, polida para luzir como relâmpago! Apesar disso, Israel continua a dizer: ‘Vamos aproveitar a vida!’ Eles pensam que nunca serão destruídos por outra nação. “A espada está sendo polida; está pronta para ser usada. Ela já foi entregue ao carrasco — aquele que vai castigar Israel.…

• Ezequiel 21:20

  uma estrada indicando para a direção da cidade de Rabá e a outra estrada para Jerusalém, a cidade-fortaleza, em Judá.