Êxodo 20:5

Nova Bíblia Viva

Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

Bíblia Livre

Não te inclinarás a elas, nem as honrarás; porque eu sou o SENHOR teu Deus, forte, zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, sobre os terceiros e sobre os quartos, aos que me aborrecem,

No original (hebraico)

1. לֹֽא\־lo'-não
2. תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.Vehprostrar-se, adorar
3. לָ/הֶ֖ם֮la./Hema eles
4. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
5. תָעָבְדֵ֑/ם֒ta.'a.ve.De/mservir
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. אָֽנֹכִ֞י'a.no.Khieu
8. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
10. אֵ֣ל'elDeus, El
11. קַנָּ֔אka.Na'zeloso, ciumento
12. פֹּ֠קֵדPo.kedvisitar; encarregar; recensear
13. עֲוֹ֨ן'a.Voniniquidade, culpa
14. אָבֹ֧ת'a.Votpai
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. בָּנִ֛יםba.Nimfilho
17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
18. שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shimterceira geração
19. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
20. רִבֵּעִ֖יםri.be.'Imquarta geração
21. לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃le./so.ne.'A/iodiar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 5:9

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, o seu Deus. Sou Deus zeloso e faço o castigo do pecado dos pais alcançar seus filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Números 14:18

  ‘O Senhor é muito paciente e grande em misericórdia, e perdoa o pecado e a transgressão ainda que não deixa o pecado sem castigo, e pune o pecado dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração’.

• Deuteronômio 4:24

  Pois o Senhor, o seu Deus, é fogo que consome; é Deus zeloso.

• Êxodo 34:14

  Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

• Josué 24:19

  Então Josué disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao Senhor, pois ele é Deus santo e zeloso! Ele não perdoará a rebeldia e os pecados de vocês.

• Deuteronômio 6:15

  porque o Senhor, o seu Deus, que está sempre presente entre vocês, é Deus zeloso; para que a ira do Senhor, o seu Deus, não se acenda contra vocês, e vocês sejam varridos da face da terra!

• Êxodo 34:6-7

  E passou diante de Moisés, proclamando: “Eu, somente eu, sou Deus compassivo e cheio de graça, paciente, cheio de misericórdia e de fidelidade. Mostro o meu amor fiel até mil gerações, perdoo a maldade, a rebelião e o pecado. Não deixo sem castigo o culpado; castigo os filhos e os netos pelo pecado dos pais até a terceira e quarta geração”.

• Isaías 65:6-7

  “Olhem bem! O meu decreto já está escrito diante de mim: Eu não vou ficar calado; vou castigar esse povo. Sim, eu vou pedir contas, não só pelos pecados que cometeram, mas também pelos pecados de seus pais”, diz o Senhor. “Porque seus pais também me ofenderam, queimando incenso no alto dos montes e me desafiaram nas colinas. Eu darei a todos eles um justo castigo”.

• Jeremias 32:18

  O Senhor mostra o seu grande amor até mil gerações, mas não impede que os filhos sofram as consequências dos pecados dos pais. Ó grande e poderoso Deus, cujo nome é o Senhor Todo-poderoso,

• Josué 23:7

  Cuidado! Não se misturem com essas nações que ainda restam no meio de vocês. Não mencionem os nomes dos falsos deuses, nem jurem pelos seus nomes. Não sirvam nem adorem esses falsos deuses!