Naum 3:17

Nova Bíblia Viva

Os seus príncipes e generais se amontoam feito gafanhotos nas cercas de plantas durante o frio, mas todos voarão e desaparecerão sem deixarem sinal, como fazem os gafanhotos quando o sol se levanta e aquece a terra.

Bíblia Livre

Teus oficiais são como gafanhotos, e teus capitães como enxames de gafanhotos que pousam em nas paredes nos dias de frio; quando o sol se levanta eles voam, de modo que não se pode saber seu lugar onde estiveram.

No original (hebraico)

  1. מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙mi.ne.za.Ra.yi/khpríncipe, consagrado
  2. כָּֽ/אַרְבֶּ֔הka./'ar.Behgafanhoto
  3. וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְve./taf.se.Ra.yi/khoficial, escriba
  4. כְּ/ג֣וֹבke./Govgafanhotos
  5. גֹּבָ֑יgoyAigafanhotos
  6. הַֽ/חוֹנִ֤יםha./cho.Nimacampar
  7. בַּ/גְּדֵרוֹת֙ba./ge.de.rOtmuro, cerca
  8. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
  9. קָרָ֔הka.Rahfrio
  10. שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsol
  11. זָֽרְחָה֙za.re.Chahraiar, nascer
  12. וְ/נוֹדַ֔דve./no.Dadfugir, vaguear
  13. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  14. נוֹדַ֥עno.Da'saber, conhecer
  15. מְקוֹמ֖/וֹme.ko.M/olugar
  16. אַיָּֽ/ם\׃'ai.Ya/monde?

Referências cruzadas