Neemias 9:36

Nova Bíblia Viva

“Veja, agora somos escravos aqui nesta terra de tanta abundância que o Senhor deu aos nossos pais — escravos no meio de toda esta fartura!

Bíblia Livre

Eis que hoje somos servos, na terra que havias dado a nossos pais para que comessem seus fruto e o seu bem, eis que nela somos servos.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֛הhi.Neheis que
2. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunós
3. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
4. עֲבָדִ֑ים'a.va.Dimservo, escravo
5. וְ/הָ/אָ֜רֶץve./ha./'A.retzterra, país
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdar
8. לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּla./'a.vo.Tei./nupai
9. לֶ/אֱכֹ֤לle./'e.Kholcomer
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. פִּרְיָ/הּ֙pir.Ya/hfruto
12. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. טוּבָ֔/הּtu.Va/hbondade, bem
14. הִנֵּ֛הhi.Neheis que
15. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunós
16. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dimservo, escravo
17. עָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Esdras 9:9

  Porque fomos escravos, mas por meio do seu amor e misericórdia, o nosso Deus não nos abandonou na escravidão. Pelo contrário, ele fez com que os reis da Pérsia fossem favoráveis a nós. Eles chegaram mesmo a ajudar-nos a reconstruir o templo de nosso Deus e nos deram Jerusalém como uma cidade rodeada de muros em Judá, dando-nos nova vida.

• Deuteronômio 28:48

  vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês, em meio à fome e à sede, em nudez e com falta de tudo. Ele colocará no pescoço de vocês uma canga de ferro, até que sejam completamente destruídos.

• 2 Crônicas 12:8

  Mas vocês serão seus servos e deverão pagar uma taxa a ele todos os anos, para que aprendam a reconhecer a diferença entre servir a mim e servir aos reis de outras nações!”