Deuteronômio 28:48

Nova Bíblia Viva

vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês, em meio à fome e à sede, em nudez e com falta de tudo. Ele colocará no pescoço de vocês uma canga de ferro, até que sejam completamente destruídos.

Bíblia Livre

Servirás, portanto, a teus inimigos que enviar o SENHOR contra ti, com fome e com sede e com nudez, e com falta de todas as coisas; e ele porá jugo de ferro sobre teu pescoço, até destruir-te.

No original (hebraico)

1. וְ/עָבַדְתָּ֣ve./'a.vad.Taservir
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֹיְבֶ֗י/ךָ'o.ye.Vei./khainimigo
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּye.shal.le.Che./nuenviar
6. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. בָּ֔/ךְBa/kha ti
8. בְּ/רָעָ֧בbe./ra.'Avfome
9. וּ/בְ/צָמָ֛אu./ve./tza.Ma'sede
10. וּ/בְ/עֵירֹ֖םu./ve./'ei.Romnu
11. וּ/בְ/חֹ֣סֶרu./ve./Cho.serfalta, carência
12. כֹּ֑לKoltodo, tudo
13. וְ/נָתַ֞ןve./na.Tandar
14. עֹ֤ל'oljugo
15. בַּרְזֶל֙bar.Zelferro
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. צַוָּארֶ֔/ךָtza.va.Re./khapescoço, cerviz
18. עַ֥ד'adaté
19. הִשְׁמִיד֖/וֹhish.mi.D/odestruir, exterminar
20. אֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Jeremias 28:13-14

  “Vá dizer a Hananias: Assim diz o Senhor: Você quebrou uma canga de madeira, mas em seu lugar eu farei uma canga de ferro. Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Eu mesmo colocarei uma canga de ferro no pescoço de todas essas nações para servirem como escravos a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Até mesmo os animais selvagens darei a ele”.

• Ezequiel 4:16-17

  Depois acrescentou: “Filho do homem, eu provocarei falta de alimento em Jerusalém. A comida será tão pouca que vai ser cuidadosamente dividida entre os moradores. Também vai faltar água, e será necessário beber apenas alguns goles por dia. O povo todo ficará ansioso para beber, com medo de a água acabar. Por causa da falta de comida e água, todos terão medo uns dos outros. Os moradores de Jerusalém sentirão no corpo e na alma o castigo de seus pecados”.

• Ezequiel 17:12

  “Pergunte a esse povo rebelde: Vocês não percebem o significado desta charada? Vou lhes contar. O rei da Babilônia, a primeira águia, atacou Jerusalém, e prendeu o rei e as autoridades principais, levando os prisioneiros para a Babilônia.

• Jeremias 44:17-18

  Vamos fazer nossa própria vontade! Vamos continuar queimando incenso para adorar a Rainha do Céu, vamos continuar oferecendo sacrifícios, derramando ofertas de bebidas a ela — como nossos pais, como os reis e autoridades de Judá fizeram em Jerusalém e nas outras cidades. Naquela época, nunca passamos fome; tínhamos muitas riquezas e vivíamos tranquilos e em paz. Mas veja o que aconteceu depois que paramos de queimar incenso e derramar oferta de bebidas para adorar a Rainha do Céu! Nossas riquezas foram roubadas; perdemos nossas casas e fomos destruídos pela guerra e pela fome”.

• Jeremias 44:22

  O Senhor castigou Judá com a destruição, castigou o seu povo com sofrimento e vergonha, porque já não aguentava mais os terríveis pecados que vocês estavam cometendo! E até hoje Judá continua deserta, tornou-se objeto de maldição para quem passa por lá.

• Jeremias 44:27

  Eu mesmo vou cuidar da sua situação, mas não para o seu bem. Vou cuidar para que a desgraça apanhe todos vocês em cheio! Cada um de vocês será morto, pela guerra e pela fome; até que todos sejam destruídos.

• Lamentações 5:2-6

  A nossa terra agora pertence a estranhos; nossas casas, a estrangeiros. Somos órfãos! Nosso pai morreu, nossa mãe ficou viúva. Temos de pagar a água que bebemos; até a lenha temos de comprar!…

• Neemias 9:35-37

  Eles não adoraram o Senhor apesar das coisas maravilhosas que fez para eles, e apesar da grande bondade com que foram tratados pelo Senhor. O Senhor deu a eles uma terra espaçosa e fértil, mas eles não quiseram arrepender-se da maldade que praticavam. “Veja, agora somos escravos aqui nesta terra de tanta abundância que o Senhor deu aos nossos pais — escravos no meio de toda esta fartura! A grande produção desta terra passou para as mãos de reis que o Senhor pôs sobre nós por causa dos nossos pecados. Eles têm poder sobre nós e nosso gado, e nós servimos a eles, como eles querem. Estamos em grande miséria!

• 2 Crônicas 12:8

  Mas vocês serão seus servos e deverão pagar uma taxa a ele todos os anos, para que aprendam a reconhecer a diferença entre servir a mim e servir aos reis de outras nações!”

• Ezequiel 17:3

  Diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Uma grande águia, com asas poderosas, garras afiadas e penas de várias cores, chegou ao Líbano