Números 14:3

Nova Bíblia Viva

Por que o Senhor nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?”

Bíblia Livre

E por que nos traze o SENHOR a esta terra para cair à espada e que nossas mulheres e nossos meninos sejam por presa? não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

No original (hebraico)

1. וְ/לָ/מָ֣הve./la./Mahque?, o quê?
2. יְ֠הוָהYah.wehSENHOR (YHWH)
3. מֵבִ֨יאme.Vi'vir, entrar
4. אֹתָ֜/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הָ/אָ֤רֶץha./'A.retzterra, país
7. הַ/זֹּאת֙ha./zoTesta
8. לִ/נְפֹּ֣לli/n.Polcair
9. בַּ/חֶ֔רֶבba./Che.revespada
10. נָשֵׁ֥י/נוּna.Shei./numulher, esposa
11. וְ/טַפֵּ֖/נוּve./ta.Pe./nucrianças, meninos
12. יִהְי֣וּyih.Yuser, existir, vir a ser
13. לָ/בַ֑זla./Vazdespojo, presa
14. הֲ/ל֧וֹאha./Lo'não
15. ט֦וֹבTovbom; bem
16. לָ֖/נוּLa./nua nós
17. שׁ֥וּבshuvvoltar, retornar
18. מִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgito

Referências cruzadas

• Jeremias 9:3

  “Curvam suas línguas como arcos para atirar suas flechas de mentira. Não dão importância à verdade. Eles vão de um crime a outro e nem se lembram de que eu existo”, diz o Senhor.

• Números 14:31-32

  Mas, quanto aos seus filhos, os quais vocês disseram que se tornariam escravos do povo desta terra, eu os levarei com segurança para desfrutarem da terra que vocês desprezaram. Quanto a vocês, morrerão, e os seus corpos cairão neste deserto.

• Salmos 78:40

  Quantas e quantas vezes eles se revoltaram contra Deus no deserto, abusando da sua paciência naquela terra seca e vazia!