Números 14:2

Nova Bíblia Viva

Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade disse a eles: “Teria sido melhor morrer no Egito, ou mesmo aqui no deserto.

Bíblia Livre

E queixaram-se contra Moisés e contra Arão todos os filhos de Israel; e disse-lhes toda a multidão: Melhor seria se tivéssemos morrido na terra do Egito; ou melhor seria se tivéssemos morrido neste deserto!

No original (hebraico)

1. וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙va/i.yi.Lo.nupernoitar; murmurar
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
4. וְ/עַֽל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
5. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonArão
6. כֹּ֖לkoltodo, tudo
7. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
8. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
9. וַֽ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
10. אֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hema, para, em direção a
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. הָ/עֵדָ֗הha./'e.Dahcongregação, assembleia
13. לוּ\־lu-oxalá, se ao menos
14. מַ֙תְנוּ֙mat.numorrer
15. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
16. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
17. א֛וֹ'oou
18. בַּ/מִּדְבָּ֥רba./mid.Bardeserto
19. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
20. לוּ\־lu-oxalá, se ao menos
21. מָֽתְנוּ\׃Ma.te.numorrer

Referências cruzadas

• Êxodo 15:24

  Então o povo começou a murmurar contra Moisés, dizendo: “O que beberemos?”

• Êxodo 17:3

  Mas o povo estava com sede e continuou murmurando a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Para matar de sede a nós, os nossos filhos e os nossos rebanhos?”

• Números 16:41

  Mas no dia seguinte, todo o povo de Israel se queixou de Moisés e de Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do Senhor”.

• 1 Coríntios 10:10

  Não se queixem como fizeram alguns deles; porque foi por isso que Deus enviou seu anjo destruidor.

• Êxodo 16:2-3

  Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão. Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”

• Judas 1:16

  Essas pessoas são exploradores constantes, eternos insatisfeitos, fazendo todo o mal que lhes dá vontade; são uns exibicionistas espalhafatosos, e quando mostram interesse para com os outros, é só para conseguir deles alguma coisa em retribuição.

• Números 14:27-29

  “Até quando este povo mau se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores. Diga a eles: ‘Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, farei o que vocês pediram: Todos vocês, que têm mais de vinte anos de idade, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim, morrerão no deserto.

• Filipenses 2:14-15

  Façam tudo sem queixas e discussões, de modo que ninguém possa dizer nenhuma palavra de censura contra vocês. Vocês devem levar uma vida pura e imaculada como filhos de Deus num mundo em trevas, cheio de gente desonesta e obstinada. Brilhem entre eles como as estrelas do universo,

• Deuteronômio 1:27

  Vocês ficaram murmurando nas suas tendas, e disseram: ‘Certamente o Senhor nos odeia, pois fez que saíssemos do Egito para cairmos nas mãos dos amorreus e fôssemos destruídos.

• Jonas 4:3

  Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.