Números 33:54

Nova Bíblia Viva

Repartam a terra por sorteio, entre os grupos de famílias. Aos grupos de famílias maiores vocês darão uma herança maior e aos grupos de famílias menores, uma herança menor. Cada grupo de famílias receberá a terra sorteada. Vocês herdarão segundo as tribos dos seus antepassados.

Bíblia Livre

E herdareis a terra por sortes por vossas famílias: aos muitos dareis muito por sua herança, e aos poucos dareis menos por herança sua: onde lhe sair a sorte, ali a terá cada um: pelas tribos de vossos pais herdareis.

No original (hebraico)

1. וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ve./hit.na.chal.Temherdar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הָ/אָ֨רֶץha./'A.retzterra, país
4. בְּ/גוֹרָ֜לbe./go.Ralsorte, quinhão
5. לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םle./mish.pe.cho.tei./Khemfamília, clã
6. לָ/רַ֞בla./Ravmuito, numeroso; grande
7. תַּרְבּ֤וּtar.Bumultiplicar-se, aumentar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. נַחֲלָת/וֹ֙na.cha.la.T/oherança
10. וְ/לַ/מְעַט֙ve./la/m.'Atpouco
11. תַּמְעִ֣יטtam.'Itdiminuir, ser pouco
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. נַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oherança
14. אֶל֩'ela, para, em direção a
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. יֵ֨צֵאYe.tze'sair
17. ל֥/וֹl/oa ele
18. שָׁ֛מָּ/הSha.ma/hali, lá
19. הַ/גּוֹרָ֖לha./go.Ralsorte, quinhão
20. ל֣/וֹl/oa ele
21. יִהְיֶ֑הyih.Yehser, existir, vir a ser
22. לְ/מַטּ֥וֹתle./ma.Tottribo; vara
23. אֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khempai
24. תִּתְנֶחָֽלוּ\׃tit.ne.Cha.luherdar

Referências cruzadas

• Números 26:53-56

  “A terra será dividida entre eles como herança, de acordo com o recenseamento. A um grupo de famílias maior dê uma herança maior, e a um grupo de famílias menor, uma herança menor; cada um receberá a herança proporcional ao seu número de homens contados. A terra será repartida por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus pais.…

• Josué 15:1-12

  As terras distribuídas à tribo de Judá, por grupos de famílias, estendiam-se para o sul de Judá até a fronteira com Edom e passavam pelo deserto de Zim, no extremo sul. Ou seja, sua fronteira sul começava na baía do sul do mar Morto. Daí seguia pela estrada que ia para o sul do monte Acrabim, continuando pelo deserto de Zim até Hezrom ao sul de Cades-Barneia. Subia depois para Adar passando por Carca.…

• Josué 16:1-4

  O sorteio das terras distribuídas aos descendentes de José por grupos de famílias estendia-se desde o rio Jordão em Jericó, a leste das águas de Jericó, atravessando o deserto e a região montanhosa, até Betel. Depois seguia de Betel a Luz, depois a Atarote, no território dos arquitas, descendo rumo oeste até a fronteira de Jafleti, até a fronteira de Bete-Horom Baixa, indo depois até Gezer, terminando no mar.…

• Josué 17:1-13

  O sorteio das terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José, foi primeiro para os grupos de famílias chefiado por Maquir, filho mais velho de Manassés, e pai de Gileade. Eles já tinham recebido Gileade e Basã, a leste do Jordão, porque eram guerreiros valentes. Também foi dado o território a oeste do Jordão aos grupos de famílias chefiadas por Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Semida e Héfer, todos filhos de Manassés, filho de José. Contudo, Zelofeade, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, tataraneto de Manassés, não tinha filhos, somente cinco filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.…