Números 33:55

Nova Bíblia Viva

“Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra, eles serão como espinhos nos seus olhos e pontas de ferro na cintura de vocês. Eles vão hostilizar vocês na terra em que vocês vão habitar.

Bíblia Livre

E se não expulsardes os moradores daquela terra de diante de vós, sucederá que os que deixardes deles serão por aguilhões em vossos olhos, e por espinhos em vossos lados, e vos afligirão sobre a terra em que vós habitardes.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. לֹ֨אlo'não
3. תוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shupossuir, tomar posse
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Veihabitar, assentar-se
6. הָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzterra, país
7. מִ/פְּנֵי/כֶם֒mi./pe.nei./Khemface, rosto; diante de
8. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. תּוֹתִ֣ירוּto.Ti.rurestar, deixar
11. מֵ/הֶ֔םme./Hema eles
12. לְ/שִׂכִּים֙le./si.Kimespinho
13. בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemolho; fonte
14. וְ/לִ/צְנִינִ֖םve./li/tz.ni.Nimespinho
15. בְּ/צִדֵּי/כֶ֑םbe./tzi.dei./Khemlado
16. וְ/צָרֲר֣וּve./tza.ra.Ruafligir, oprimir; ser rival
17. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הָ/אָ֕רֶץha./'A.retzterra, país
20. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
21. אַתֶּ֖ם'a.Temtu, vós
22. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vimhabitar, assentar-se
23. בָּֽ/הּ\׃Ba/ha ela

Referências cruzadas

• Juízes 2:3

  Como vocês romperam a aliança, eu também não vou expulsar estes povos. Eles serão seus adversários, e os seus deuses serão sempre uma tentação para vocês”.

• Salmos 106:34-36

  Depois de entrarem na terra de Canaã, os israelitas não destruíram completamente as nações que ali viviam, como o Senhor havia ordenado. Pelo contrário, misturaram-se àquelas nações e aprenderam a imitar os seus maus costumes; adoraram os ídolos desses povos, e isso se tornou uma grande armadilha para os israelitas.

• Josué 23:12-13

  “Se, porém, vocês de alguma maneira se desviarem, e se associarem com os sobreviventes destas nações pagãs que ficaram entre vocês, e se casarem com eles, fiquem sabendo, com toda a certeza, que o Senhor, o seu Deus, não mais expulsará essas nações da presença de vocês. Em vez disso, elas serão armadilha e laço para vocês, chicote em suas costas e espinhos nos olhos de vocês, até que vocês desapareçam desta boa terra que receberam do Senhor, o seu Deus.

• Deuteronômio 7:16

  Destruam todos os povos que o Senhor, o seu Deus, entregar a vocês. Não tenham pena deles, e não prestem culto aos seus deuses, porque isso seria uma armadilha para Israel!

• Deuteronômio 7:4

  pois isso certamente afastaria os jovens de Israel de mim, eles serviriam a outros deuses, e a ira do Senhor viria sobre vocês, e ele rapidamente destruiria vocês.

• Êxodo 23:33

  Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, para que não levem vocês a pecar contra mim. Se oferecerem culto aos seus deuses, isso será uma armadilha para vocês”.

• Ezequiel 28:24

  Então Sidom e outras nações próximas a Israel deixarão de ser espinhos que machucam e incomodam o meu povo. Todos saberão que eu sou o Soberano, o Senhor.

• Juízes 1:21-36

  A tribo de Benjamim não conseguiu expulsar os jebuseus que moravam em Jerusalém. Por isso eles vivem lá, misturados com os israelitas, até a data em que este livro foi escrito. O exército de José, por sua vez, atacou a cidade de Betel, e o Senhor estava com eles. Primeiro enviaram espias a Betel, antes conhecida pelo nome de Luz.…