Rute 1:19

Nova Bíblia Viva

E partiram. Quando chegaram a Belém, todo o povoado ficou agitado por causa delas. “Será que é Noemi mesmo?”, perguntavam as mulheres.

Bíblia Livre

Andaram, pois, elas duas até que chegaram a Belém: e aconteceu que entrando em Belém, toda a cidade se comoveu por razão delas, e diziam: Não é esta Noemi?

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּלַ֣כְנָהva./te.Lakh.nahir, andar
2. שְׁתֵּי/הֶ֔םshe.tei./Hemdois
3. עַד\־'ad-até
4. בֹּאָ֖/נָהbo.'A./nahvir, entrar
5. בֵּ֣יתbeitBelém
6. לָ֑חֶםLa.chemBelém
7. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
8. כְּ/בֹאָ֙/נָה֙ke./vo.'A./nahvir, entrar
9. בֵּ֣יתbeitBelém
10. לֶ֔חֶםLe.chemBelém
11. וַ/תֵּהֹ֤םva./te.Homalvoroçar, fazer tumulto
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
14. עֲלֵי/הֶ֔ן'a.lei./Hensobre, em cima de; por causa de
15. וַ/תֹּאמַ֖רְנָהva./to.Mar.nahdizer
16. הֲ/זֹ֥אתha./Zotesta
17. נָעֳמִֽי\׃no.'o.MiNoemi

Referências cruzadas

• Mateus 21:10

  Toda a cidade de Jerusalém ficou agitada quando ele entrou. “Quem é este?” perguntavam.

• Isaías 23:7

  Vejam o que aconteceu com sua grande cidade! Vejam o destino de Tiro, cidade alegre, cidade antiga que conquistou novas cidades, muito longe do seu país.

• Lamentações 2:15

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”