Rute 1:20

Nova Bíblia Viva

Noemi, porém, lhes dizia: “Não me chamem Noemi; chamem-me Mara. Porque o Deus Todo-poderoso tornou a minha vida amarga!

Bíblia Livre

E ela lhes respondia: Não me chameis Noemi, mas sim me chamai Mara: porque em grande amargura me pôs o Todo-Poderoso.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. אֲלֵי/הֶ֔ן'a.lei./Hena, para, em direção a
3. אַל\־'al-não
4. תִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahchamar, clamar
5. לִ֖/יl/ia mim
6. נָעֳמִ֑יno.'o.MiNoemi
7. קְרֶ֤אןָke.Re.nachamar, clamar
8. לִ/י֙l/ia mim
9. מָרָ֔אma.Ra'Mara
10. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
11. הֵמַ֥רhe.Maramargurar, provocar
12. שַׁדַּ֛יsha.DaiTodo-Poderoso (Shaddai)
13. לִ֖/יl/ia mim
14. מְאֹֽד\׃me.'Odmuito

Referências cruzadas

• Jó 6:4

  O Todo-poderoso me castigou com as suas flechas, e o meu espírito está envenenado por causa delas. Deus me castigou com toda espécie de sofrimento e dor.

• Hebreus 12:11

  Não é nada agradável ser corrigido; na hora em que está acontecendo, ela causa tristeza. Mas depois podemos ver que produz fruto de justiça e paz, para aqueles que pela correção foram exercitados.

• Salmos 88:15

  Desde moço ando fraco e abatido. O peso do seu castigo me deixou confuso e desorientado.

• Isaías 38:13

  Esperei pacientemente pelo alvorecer. Mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite eu pensava que Deus ia tirar a minha vida.

• Jó 19:6

  fiquem sabendo que meu sofrimento veio de Deus e foi ele que me prendeu em sua rede!

• Lamentações 3:1-20

  Eu vi o terrível sofrimento que o Senhor mandou pela vara da sua ira. Ele me fez andar na mais completa escuridão; eu não podia ver a luz. É verdade, ele voltou a sua mão contra mim. De dia e de noite a sua mão pesava sobre mim.…

• Salmos 73:14

  Vejam qual foi o resultado: sofrimento o dia inteiro e castigo a cada manhã!

• Jó 5:17

  “Feliz é o homem a quem Deus corrige! Portanto não despreze o castigo do Todo-poderoso.

• Êxodo 6:3

  Eu me apresentei a Abraão, a Isaque e a Jacó, com o nome de Deus Todo-poderoso. Não revelei a eles todo o significado do meu nome, que é ‘Senhor’.

• Gênesis 17:1

  Quando Abrão estava com 99 anos de idade, o Senhor apareceu a ele, e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso. Faça a minha vontade e seja íntegro.