Rute 1:4

Nova Bíblia Viva

Os dois jovens, Malom e Quiliom, casaram-se com mulheres de Moabe, uma chamada Orfa e a outra Rute, e ficaram morando lá por quase dez anos.

Bíblia Livre

Os quais tomaram para si mulheres de Moabe, o nome da uma Orfa, e o nome da outra Rute; e habitaram ali uns dez anos.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
2. לָ/הֶ֗םla./Hema eles
3. נָשִׁים֙na.Shimmulher, esposa
4. מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo.'a.vi.Yotmoabita
5. שֵׁ֤םshemnome
6. הָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chatum
7. עָרְפָּ֔ה'a.re.PahOrfa
8. וְ/שֵׁ֥םve./Shemnome
9. הַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nitsegundo
10. ר֑וּתRutRute
11. וַ/יֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuhabitar, assentar-se
12. שָׁ֖םshamali, lá
13. כְּ/עֶ֥שֶׂרke./'E.serdez
14. שָׁנִֽים\׃sha.Nimano

Referências cruzadas

• Mateus 1:5

  Salmom foi o pai de Boaz, e a mãe deste foi Raabe; Boaz foi o pai de Obede, e a mãe deste foi Rute; Obede foi o pai de Jessé;

• Deuteronômio 7:3

  Não se casem com as pessoas dessas nações. Não deixem seus filhos casarem com as filhas deles, nem as suas filhas casarem com os filhos deles,

• 1 Reis 11:1-2

  O rei Salomão casou-se com muitas outras mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Muitas delas vieram de nações onde se adoravam imagens: Eram mulheres de Moabe, de Edom, de Sidom e dos heteus. Elas eram mulheres de nações das quais o Senhor havia dito aos israelitas: “Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque essas mulheres farão com que os maridos comecem a adorar os seus deuses”. Apesar disso, Salomão as amava.

• Deuteronômio 23:3

  “Nenhum amonita ou moabita poderá participar da assembleia do Senhor até a décima geração.