Rute 2:21
Nova Bíblia Viva
“Bem”, disse Rute, a moabita, “ele mesmo me disse para voltar e colher junto com os seus empregados até que terminassem toda a colheita”.
Bíblia Livre
E Rute moabita disse: a mais disto me disse: Junta-te com meus criados, até que tenham acabado toda minha colheita.
No original (hebraico)
- וַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merdizer
- ר֣וּתrutRute
- הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑הha./mo.'a.vi.Yahmoabita
- גַּ֣ם\׀gamtambém
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
- עִם\־'im-com, junto de
- הַ/נְּעָרִ֤יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- לִ/י֙l/ia mim
- תִּדְבָּקִ֔י/ןtid.ba.Ki/napegar-se, colar
- עַ֣ד'adaté
- אִם\־'im-se; acaso
- כִּלּ֔וּki.Luacabar, concluir
- אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/קָּצִ֖ירha./ka.Tzircolheita, ceifa
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- לִֽ/י\׃L/ia mim
Referências cruzadas
- Cantares 1:7-8
Diga-me, você, a quem amo, aonde você vai levar o seu rebanho hoje? E quando o sol esquentar, ao meio-dia, onde as suas ovelhas descansarão? Conte-me, e assim não terei de ficar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores. Se você, a mais linda das mulheres, não sabe, basta seguir a trilha do meu rebanho até as cabanas dos pastores; lá você pode dar comida às suas ovelhas e aos seus cabritos.
- Rute 2:7-8
“Hoje de manhã ela me pediu que a deixasse apanhar as espigas que os trabalhadores deixam cair e não parou de trabalhar, a não ser para um pequeno descanso ali no abrigo”. Boaz foi até onde Rute estava e lhe disse: “Olhe, minha filha, fique aqui para colher conosco; não vá colher em outra lavoura. Fique aqui e siga as mulheres que trabalham para mim.
- Rute 2:22
“Mas isso é maravilhoso!”, exclamou Noemi. “Faça o que ele disse. Fique junto com as empregadas dele durante toda a colheita; lá você estará muito mais segura que em qualquer outro campo onde poderiam molestá-la!”