Rute 2:22

Nova Bíblia Viva

“Mas isso é maravilhoso!”, exclamou Noemi. “Faça o que ele disse. Fique junto com as empregadas dele durante toda a colheita; lá você estará muito mais segura que em qualquer outro campo onde poderiam molestá-la!”

Bíblia Livre

E Noemi respondeu a Rute sua nora: Melhor é, filha minha, que saias com suas criadas, que não que te encontrem em outro campo.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merdizer
2. נָעֳמִ֖יno.'o.MiNoemi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. ר֣וּתrutRute
5. כַּלָּתָ֑/הּka.la.Ta/hnora; noiva
6. ט֣וֹבTovbom; bem
7. בִּתִּ֗/יbi.T/ifilha
8. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
9. תֵֽצְאִי֙te.tze.'Isair
10. עִם\־'im-com, junto de
11. נַ֣עֲרוֹתָ֔י/וna.'a.ro.Ta/vmoça, donzela
12. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
13. יִפְגְּעוּ\־yif.ge.'u-encontrar, deparar; interceder
14. בָ֖/ךְva/kha ti
15. בְּ/שָׂדֶ֥הbe./sa.Dehcampo
16. אַחֵֽר\׃'a.Cheroutro

Referências cruzadas

• Cantares 1:8

  Se você, a mais linda das mulheres, não sabe, basta seguir a trilha do meu rebanho até as cabanas dos pastores; lá você pode dar comida às suas ovelhas e aos seus cabritos.

• Provérbios 27:10

  Não despreze o seu amigo nem o amigo de seu pai. Uma boa amizade vale muito nas horas difíceis; se você tem um bom amigo próximo de você, não precisará depender de parentes distantes.