Rute 2:20

Nova Bíblia Viva

“Que o Senhor o abençoe! O Senhor continua a ser bondoso para conosco como também foi para os nossos maridos!”, exclamou Noemi emocionada. E acrescentou: “Sabe, esse homem, Boaz, é um de nossos parentes mais chegados, um dos nossos resgatadores”.

Bíblia Livre

E disse Noemi à sua nora: Seja ele bendito do SENHOR, pois que não recusou aos vivos a benevolência que teve para com os finados. Disse-lhe depois Noemi: Nosso parente é aquele homem, e de nossos remidores é.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
2. נָעֳמִ֜יno.'o.MiNoemi
3. לְ/כַלָּתָ֗/הּle./kha.la.Ta/hnora; noiva
4. בָּר֥וּךְba.Rukhabençoar
5. הוּא֙hu'ele, ela, isso
6. לַ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
8. לֹא\־lo'-não
9. עָזַ֣ב'a.Zavabandonar, deixar
10. חַסְדּ֔/וֹchas.D/oamor leal, misericórdia
11. אֶת\־'et-com
12. הַ/חַיִּ֖יםha./chai.Yimvivo; vida
13. וְ/אֶת\־ve./'Etcom
14. הַ/מֵּתִ֑יםha./me.Timmorrer
15. וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merdizer
16. לָ֣/הּla/ha ela
17. נָעֳמִ֗יno.'o.MiNoemi
18. קָר֥וֹבka.Rovperto
19. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
20. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
21. מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּmi./go.'a.Le./nuresgatar; resgatador
22. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• 2 Samuel 2:5

  enviou mensageiros com este recado: “O Senhor abençoe vocês por terem sido leais ao seu rei, dando a Saul, o seu rei, um sepultamento honroso.

• Rute 3:9-10

  “Quem é você?”, perguntou ele, assustado! “Sou eu, senhor, sua serva Rute”, respondeu ela. “Estenda a sua capa sobre a sua serva, pois o senhor é o meu resgatador”. “O Senhor a abençoe, minha filha!”, exclamou Boaz. “Agora você está sendo mais bondosa para Noemi do que foi antes. Naturalmente, você deveria preferir um homem mais jovem, mesmo que ele fosse pobre. Apesar disso, você deixou de lado os seus desejos pessoais.

• Deuteronômio 25:5-7

  “Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido. O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel. “Mas se o irmão do falecido não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá dizer aos oficiais da cidade: ‘O irmão do meu marido falecido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel’.

• Levítico 25:25

  “Se o seu irmão empobrecer e vender uma parte das suas terras, seu parente mais próximo virá e resgatará o que seu irmão vendeu.

• Jó 29:12-13

  pois eu ajudava os pobres que estavam sendo explorados e os órfãos que não tinham alguém para lhes dar abrigo. Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu ajudei muitas viúvas a ficarem alegres novamente.

• Filipenses 4:10

  Como estou grato e como louvo ao Senhor porque vocês estão me ajudando novamente! Eu sei que vocês têm estado sempre desejosos para enviar-me o que podiam, mas por algum tempo não tiveram oportunidade.

• Provérbios 17:17

  O amigo é sempre leal, mas na hora da dificuldade ele se torna mais que um amigo; ele passa a ser um irmão.

• Rute 4:14

  As mulheres de Belém disseram a Noemi: “Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Desejamos que ele seja famoso em Israel!

• 2 Samuel 9:1

  Um dia Davi começou a indagar sobre a existência de pessoas da família de Saul. Ele havia prometido ao príncipe Jônatas ajudar sua família, e queria cumprir sua promessa.

• 2 Timóteo 1:16-18

  Que o Senhor abençoe Onesíforo e toda a sua família, pois ele me visitou e me animou muitas vezes. Suas visitas me revigoraram como um sopro de ar fresco, e ele nunca se envergonhou por eu estar na prisão. De fato, quando ele veio a Roma, procurou por toda parte, tentando encontrar-me, e finalmente conseguiu. Que o Senhor dê a ele uma bênção especial no dia da volta de Cristo. E você sabe, melhor do que eu lhe posso contar, quanto ele me ajudou em Éfeso.