Cantares 1:7

Nova Bíblia Viva

Diga-me, você, a quem amo, aonde você vai levar o seu rebanho hoje? E quando o sol esquentar, ao meio-dia, onde as suas ovelhas descansarão? Conte-me, e assim não terei de ficar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores.

Bíblia Livre

Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas o teu gado ? Onde o recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?

No original (hebraico)

1. הַגִּ֣ידָ/הha.Gi.da/hcontar, anunciar
2. לִּ֗/יL/ia mim
3. שֶׁ֤/אָהֲבָה֙she./'a.ha.vahamar
4. נַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
5. אֵיכָ֣ה'ei.Khahcomo?
6. תִרְעֶ֔הtir.'Ehapascentar, pastorear
7. אֵיכָ֖ה'ei.Khahcomo?
8. תַּרְבִּ֣יץtar.Bitzdeitar-se, repousar
9. בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimmeio-dia; claraboia
10. שַׁ/לָּ/מָ֤הsha./la./Mahque?, o quê?
11. אֶֽהְיֶה֙'eh.Yehser, existir, vir a ser
12. כְּ/עֹ֣טְיָ֔הke./'O.te.Yahcobrir-se, envolver-se
13. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
14. עֶדְרֵ֥י'ed.Reirebanho
15. חֲבֵרֶֽי/ךָ\׃cha.ve.Rei./khacompanheiro, sócio

Referências cruzadas

• Cantares 3:1-4

  Certa noite, o lugar do meu amado em nossa cama estava vazio. Eu me levantei para procurar por ele, mas não consegui encontrar aquele a quem amo. Saí pelas ruas da cidade e pelas praças para procurar o meu amado; busquei aquele a quem meu coração ama. Eu o procurei, mas foi tudo em vão. Os guardas me encontraram quando faziam suas rondas na cidade, e eu disse a eles: “Vocês viram aquele a quem meu coração ama?”…

• Isaías 13:20

  A Babilônia nunca mais voltará a existir. Passarão gerações, e ninguém virá morar ali. Os viajantes não acamparão ali, e os pastores não passarão a noite com suas ovelhas naquele lugar.

• Salmos 23:1-2

  O Senhor é o meu pastor. Ele me dá tudo de que preciso! Ele me leva aos pastos de grama verde e macia para descansar. Quando sinto sede, ele me leva para os riachos de águas mansas.

• Gênesis 37:16

  José respondeu: “Estou procurando os meus irmãos. O senhor pode me dizer onde eles estão cuidando dos rebanhos?”

• Salmos 28:1

  Ó Senhor, minha Rocha, ouça os meus pedidos de ajuda! Não permaneça calado; se o Senhor não me responder, perderei a vontade de viver e morrerei.

• 1 João 2:19

  Essas pessoas costumavam ser membros das nossas igrejas, mas na realidade nunca foram dos nossos, senão teriam permanecido conosco. Quando nos deixaram, isso provou que elas não eram absolutamente dos nossos.

• 1 Pedro 1:8

  Vocês o amam, embora nunca o tenham visto; ainda que não o vejam, creem nele; e até mesmo agora vocês estão felizes com aquela alegria indizível que vem do próprio céu.

• 1 Pedro 2:7

  Sim, essa pedra é muito preciosa para vocês, os que creem; e para aqueles que o rejeitam, “a pedra que foi rejeitada pelos construtores tornou-se a pedra de esquina, a parte mais honrosa e mais importante do edifício”.

• 1 Samuel 12:20-21

  “Não fiquem amedrontados”, disse Samuel ao povo. “Certamente vocês fizeram esse mal, mas agora adorem ao Senhor de todo o coração e nunca mais voltem as costas para ele. Não se desviem, seguindo outros deuses que não podem ajudar vocês; pois eles não têm nenhum valor.

• Colossenses 3:14-18

  Acima de tudo, deixem que o amor dirija a vida de vocês, porque assim toda a igreja permanecerá unida em perfeita harmonia. Que a paz de Cristo esteja sempre presente no coração e na vida de vocês, pois isso é a responsabilidade e o privilégio que vocês têm como membros do seu corpo. E sejam sempre agradecidos. Lembrem-se do que Cristo ensinou, e que as suas palavras enriqueçam a vida de vocês e os tornem sábios; aconselhem e ensinem essas palavras uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando a Deus com corações agradecidos.…