Rute 4:9
Nova Bíblia Viva
Então Boaz disse às testemunhas e ao povo que se tinham juntado à sua volta: “Vocês hoje são testemunhas de que estou comprando de Noemi toda a propriedade de Elimeleque, de Quiliom e de Malom,
Bíblia Livre
E Boaz disse aos anciãos e a todo aquele povo: Vós sois hoje testemunhas de que tomo todas as coisas que foram de Elimeleque, e tudo o que foi de Quiliom e de Malom, da mão de Noemi.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
- בֹּ֨עַזBo.'azBoaz
- לַ/זְּקֵנִ֜יםla./ze.ke.Nimancião, velho
- וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
- הָ/עָ֗םha./'Ampovo
- עֵדִ֤ים'e.Dimtestemunha
- אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
- הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
- כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
- קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.ticomprar, adquirir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְle./'e.li.Me.lekhElimeleque
- וְ/אֵ֛תve./'Et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- לְ/כִלְי֖וֹןle./khil.YonQuiliom
- וּ/מַחְל֑וֹןu./mach.LonMalom
- מִ/יַּ֖דmi./Yadmão
- נָעֳמִֽי\׃no.'o.MiNoemi
Referências cruzadas
- Gênesis 23:16-18
Tendo ouvido isso de Efrom, Abraão concordou com o preço e pesou 400 moedas de prata diante dos heteus, moeda corrente entre os mercadores. Assim, o campo de Efrom em Macpela, perto de Manre, incluindo a caverna e o arvoredo dentro das divisas do campo, foram transferidos a Abraão como sua propriedade. Esse acordo foi realizado diante de todos os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.
- Jeremias 32:10-12
Assinei e selei o contrato de compra diante de algumas testemunhas. Depois pesei a prata e paguei a Hanameel. Então peguei o contrato selado, uma obrigação da lei, e a cópia não selada, e, na presença de meu primo Hanameel, das testemunhas que também assinaram o contrato e de algumas pessoas que estavam no alojamento dos guardas, entreguei os documentos a Baruque, filho de Nerias e neto de Maaseias.