Rute 4:10

Nova Bíblia Viva

e também adquiri o direito de me casar com Rute, a moabita, viúva de Malom, para que ela tenha um filho que leve o nome da família de seu falecido marido, e não desapareça dos registros da cidade. Vocês hoje são testemunhas disso!”

Bíblia Livre

E que também tomo por minha mulher a Rute moabita, mulher de Malom, para suscitar o nome do defunto sobre sua herança, para que o nome do morto não se apague dentre seus irmãos e da porta de seu lugar. Vós sois hoje testemunhas.

No original (hebraico)

1. וְ/גַ֣םve./Gamtambém
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. ר֣וּתrutRute
4. הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ha./mo.'a.vi.Yahmoabita
5. אֵ֨שֶׁת'E.shetmulher, esposa
6. מַחְל֜וֹןmach.LonMalom
7. קָנִ֧יתִיka.Ni.ticomprar, adquirir
8. לִ֣/יl/ia mim
9. לְ/אִשָּׁ֗הle./'i.Shahmulher, esposa
10. לְ/הָקִ֤יםle./ha.Kimlevantar-se, erguer-se
11. שֵׁם\־shem-nome
12. הַ/מֵּת֙ha./Metmorrer
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. נַ֣חֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oherança
15. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
16. יִכָּרֵ֧תyi.ka.Retcortar; firmar (aliança)
17. שֵׁם\־shem-nome
18. הַ/מֵּ֛תha./Metmorrer
19. מֵ/עִ֥םme./'Imcom, junto de
20. אֶחָ֖י/ו'e.Cha/virmão
21. וּ/מִ/שַּׁ֣עַרu./mi./Sha.'arporta, portão
22. מְקוֹמ֑/וֹme.ko.M/olugar
23. עֵדִ֥ים'e.Dimtestemunha
24. אַתֶּ֖ם'a.Temtu, vós
25. הַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomdia

Referências cruzadas

• Deuteronômio 25:6

  O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel.

• Efésios 5:25

  E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela,

• Gênesis 29:18-19

  Jacó gostou de Raquel e disse: “Trabalharei sete anos para você para poder casar-me com Raquel, sua filha mais nova”. Labão respondeu: “Prefiro dá-la a você a entregá-la a algum homem estranho. Fique aqui comigo”.

• Gênesis 29:27

  Espere terminar esta semana de núpcias e lhe daremos a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho para mim”.

• Hebreus 13:4

  Honrem o seu casamento e os seus respectivos votos; honrem também o leito conjugal que é sem mácula; porque Deus julgará todos os que são imorais ou cometem adultério.

• Oseias 3:2

  Assim, eu a comprei de volta por quinze moedas de prata e um barril e meio de cevada.

• Oseias 12:12

  Jacó fugiu para a Síria e lá trabalhou para obter sua esposa, tomando conta de ovelhas.

• Isaías 8:2-3

  Pedi a Urias, o sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias, conhecidos por todos como homens honestos, como testemunhas de confiança, antes mesmo de a criança chegar. Então minha esposa, a profetisa, e eu tivemos relações, e ela ficou grávida. Quando o menino nasceu, o Senhor me disse: “Esse menino vai se chamar Maher-shalal-hash-baz.

• Isaías 48:19

  Seus descendentes seriam como os grãos de areia da praia do mar; o seu nome nunca seria eliminado nem destruído de diante de mim”.

• Josué 7:9

  Pois os cananeus e as outras nações desta região ficarão sabendo o que aconteceu, e nos cercarão, nos atacarão e eliminarão o nosso nome da terra. E então, o que o Senhor fará ao seu grandioso nome?”