Salmos 42:10

Nova Bíblia Viva

Cada vez que, zombando, eles perguntam: “Então onde anda esse seu Deus?”, é como se meus ossos sofressem agonia mortal.

Bíblia Livre

Meus adversários me afrontam com uma ferida mortal em meus ossos, ao me dizerem todo dia: Onde está o teu Deus?

No original (hebraico)

  1. בְּ/רֶ֤צַח\׀be./Re.tzachmatança, morticínio
  2. בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/יbe./'atz.mo.Ta/iosso
  3. חֵרְפ֥וּ/נִיche.re.Fu./niafrontar, injuriar
  4. צוֹרְרָ֑/יtzo.Ra/iafligir, oprimir; ser rival
  5. בְּ/אָמְרָ֥/םbe./'a.me.Ra/mdizer
  6. אֵלַ֥/י'e.La/ia, para, em direção a
  7. כָּל\־kol-todo, tudo
  8. הַ֝/יּ֗וֹםhai./Yomdia
  9. אַיֵּ֥ה'ai.Yehonde?
  10. אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaDeus, deuses

Referências cruzadas