Tiago 1:11

Nova Bíblia Viva

Quando o sol se levanta, traz o calor abrasador e a planta murcha e seca. Assim é com os ricos. Eles murcharão logo e deixarão para trás todos os seus afazeres.

Bíblia Livre

Pois o sol sai com ardor, então seca a erva, a sua flor cai, e a beleza do seu aspecto perece; assim também o rico murchará nos seus caminhos.

No original (grego)

1. ἀνέτειλενaneteilennascer, levantar-se
2. γὰρgarpois, porque
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἥλιοςhēliossol
5. σὺνsuncom
6. τῷtōo, a / este / que
7. καύσωνιkausōnicalor ardente
8. καὶkaie
9. ἐξήρανενexēranensecar
10. τὸνtono, a / este / que
11. χόρτονchortonerva, capim
12. καὶkaie
13. τὸtoo, a / este / que
14. ἄνθοςanthosflor
15. αὐτοῦautouele, ela, isso
16. ἐξέπεσενexepesencair, decair
17. καὶkaie
18. ἡhēo, a / este / que
19. εὐπρέπειαeuprepeiaformosura, beleza
20. τοῦtouo, a / este / que
21. προσώπουprosōpourosto, face
22. αὐτοῦautouele, ela, isso
23. ἀπώλετο·apōletodestruir, perder
24. οὕτωςhoutōsassim
25. καὶkaie
26. ὁhoo, a / este / que
27. πλούσιοςplousiosrico
28. ἐνenem, sobre, entre
29. ταῖςtaiso, a / este / que
30. πορείαιςporeiaisviagem, caminho
31. αὐτοῦautouele, ela, isso
32. μαρανθήσεται.maranthēsetaimurchar, desvanecer

Referências cruzadas

• Isaías 40:7-8

  A erva murcha e as flores caem, quando o Senhor sopra sobre eles. Na verdade, o povo é como a erva. A erva seca e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus dura para sempre!”

• Salmos 37:35-36

  Eu mesmo vi um homem orgulhoso e mau crescendo em força e poder como um cedro do Líbano, mas, pouco tempo depois, procurei por ele e descobri que tinha desaparecido.

• Lucas 16:19-25

  “Era uma vez um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e vivia em prazer e luxo todos os dias. Lázaro, um mendigo coberto de feridas, que costumavam deixar perto da porta do rico, ficava sempre ali. E desejava comer o que caía da mesa do homem rico, e os cachorros vinham lamber as suas feridas.…

• Marcos 4:6

  mas logo murchou debaixo do sol quente e morreu, porque não tinha raiz.

• Tiago 5:1-7

  Prestem atenção, vocês, ricos: Agora é a hora de chorar e gemer com extrema aflição, por causa de todas as angústias que estão para vir sobre vocês. A riqueza de vocês agora mesmo está apodrecendo e suas roupas luxuosas estão se tornando trapos corroídos pelas traças. O seu ouro e a sua prata estão enferrujando, e isso ficará como uma prova contra vocês, e lhes comerá a carne como fogo. Vocês amontoaram riquezas nestes últimos tempos.…

• Salmos 49:6-14

  aqueles que confiam em seus bens e se orgulham de suas riquezas, fico tranquilo. Sei que nenhum deles, por mais rico que seja, pode salvar seu irmão da morte e pagar a Deus o preço da salvação. O resgate de uma vida não tem preço. Não se pode pensar em pagar…

• Lucas 12:16-21

  Então contou a seguinte parábola: “Um homem rico tinha uma fazenda que deu boas colheitas. Com isso seus depósitos ficaram cheios, e ele não tinha mais onde colocar a sua colheita. O homem pensou no seu problema. ‘Que devo fazer?’ “Finalmente exclamou: ‘Já sei o que vou fazer. Derrubarei os meus celeiros e construirei outros maiores! Assim terei espaço suficiente para guardar tudo.…

• Mateus 13:6

  mas o sol quente logo queimou as plantas e elas murcharam e morreram, porque tinham pouca raiz.

• 1 Coríntios 7:31

  os que tratam de coisas deste mundo, como se não estivessem ocupadas com elas. Porque o mundo, em sua forma atual, bem depressa se acabará.

• 1 Pedro 1:4

  E Deus reservou para os seus filhos a herança inestimável da vida eterna; essa herança está guardada no céu para vocês, pura e imaculada, sem perigo de sofrer alteração ou de estragar-se.