Tiago 2:16

Nova Bíblia Viva

e vocês disserem: “Bem, que Deus o abençoe; aqueça-se e coma bem”, e depois não lhe derem roupas ou alimentos, de que adianta isso?

Bíblia Livre

e algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e saciai-vos”; e não lhes derdes as coisas necessárias ao corpo, qual é o proveito disso ?

No original (grego)

1. εἴπῃeipēdizer
2. δέdemas, e então
3. τιςtisalguém, algum
4. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
5. ἐξexde, procedente de
6. ὑμῶν·humōntu, você
7. ὑπάγετεhupageteir
8. ἐνenem, sobre, entre
9. εἰρήνῃ,eirēnēpaz
10. θερμαίνεσθεthermainestheaquecer-se
11. καὶkaie
12. χορτάζεσθε,chortazesthesaciar, fartar
13. μὴmēnão
14. δῶτεdōtedar
15. δὲdemas, e então
16. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
17. τὰtao, a / este / que
18. ἐπιτήδειαepitēdeianecessário, conveniente
19. τοῦtouo, a / este / que
20. σώματος,sōmatoscorpo
21. τίtiquem?, qual?
22. τὸtoo, a / este / que
23. ὄφελος;ophelosproveito, vantagem

Referências cruzadas

• Provérbios 3:27-28

  Nunca deixe de fazer o bem a quem precisar, sempre que possível. Não diga ao seu próximo: “Passe aqui amanhã e eu lhe darei algo”, se você puder fazê-lo hoje.

• 1 João 3:16-18

  Nós sabemos o que é o amor verdadeiro pelo exemplo de Jesus Cristo, ao dar a sua vida por nós. E, portanto, nós devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos em Cristo. Mas, se alguém que se considera seguidor de Cristo possuir o suficiente para viver bem e, vendo um irmão em necessidade, não o ajudar, como é que o amor de Deus pode estar nele? Filhinhos, deixemos de dizer apenas que amamos as pessoas; vamos amá-las realmente e mostrar isso pelas nossas ações.

• Mateus 25:42-45

  Porque eu tive fome, e vocês não me deram de comer; eu tive sede, e vocês não me deram nada para beber; eu fui um estranho, e vocês me recusaram hospedagem; eu estive nu, e vocês não quiseram vestir-me; eu estive doente, e na prisão, e vocês não me visitaram’. “Então eles responderão: ‘Senhor, quando foi que vimos o Senhor com fome, com sede, estranho, nu, doente, ou na prisão, e não socorremos o Senhor?’…

• Romanos 12:9

  Não finjam apenas amar aos outros: amem com sinceridade. Odeiem tudo aquilo que está errado. Coloquem-se ao lado do bem.

• 2 Coríntios 8:8

  Não lhes estou dando uma ordem; não estou dizendo que vocês precisam fazê-lo, mas há outros que estão ansiosos para isso. Este é um modo de provar que o amor de vocês é verdadeiro, que vai além de simples palavras.

• Mateus 14:15-16

  Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”. Mas Jesus respondeu: “Isto não é necessário. Vocês é que devem dar de comer a esta multidão!”

• Jó 22:7-9

  Você negou um pouco de água a um viajante cansado! Ou quem sabe você não quis dar um pedaço de pão a uma pessoa faminta? Aos fortes pertencia a terra, e só o homem favorecido habita nela. Você deve ter negado ajuda às viúvas pobres e mandado espancar crianças sem família que vinham pedir auxílio à porta de sua casa.

• Mateus 15:32

  Então Jesus chamou seus discípulos para perto dele e disse: “Eu tenho compaixão desta gente; eles estão aqui comigo há três dias, e não têm nada para comer; eu não quero mandar ninguém embora com fome, senão podem desmaiar no caminho”.