Mateus 15:32

Nova Bíblia Viva

Então Jesus chamou seus discípulos para perto dele e disse: “Eu tenho compaixão desta gente; eles estão aqui comigo há três dias, e não têm nada para comer; eu não quero mandar ninguém embora com fome, senão podem desmaiar no caminho”.

Bíblia Livre

Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse: Estou compadecido com a multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer. E não quero os deixar ir em jejum, para que não desmaiem no caminho.

No original (grego)

1. ὉHoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ἸησοῦςIēsousJesus
4. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoschamar a si, convocar
5. τοὺςtouso, a / este / que
6. μαθητὰςmathētasdiscípulo
7. αὐτοῦautouele, ela, isso
8. εἶπεν·eipendizer
9. σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaicompadecer-se
10. ἐπὶepisobre, contra
11. τὸνtono, a / este / que
12. ὄχλονochlonmultidão
13. ὅτιhotique, porque
14. ἤδηēdējá
15. ἡμέραιhēmeraidia
16. τρεῖςtreistrês
17. προσμένουσίνprosmenousinpermanecer, perseverar
18. μοιmoime, mim
19. καὶkaie
20. οὐκouknão
21. ἔχουσινechousinter
22. τίtiquem?, qual?
23. φάγωσιν.phagōsincomer
24. καὶkaie
25. ἀπολῦσαιapolusaisoltar, despedir
26. αὐτοὺςautousele, ela, isso
27. νήστειςnēsteisem jejum
28. οὐounão
29. θέλωthelōquerer, desejar
30. μήποτεmēpotenão
31. ἐκλυθῶσινekluthōsindesfalecer, desanimar
32. ἐνenem, sobre, entre
33. τῇtēao, a / este / que
34. ὁδῷ.hodōcaminho

Referências cruzadas

• Mateus 9:36

  Ao ver as multidões ficou com pena delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor!

• Atos 27:33

  Quando a escuridão deu lugar à primeira luz da manhã, Paulo insistiu que todos comessem. “Vocês não têm comido nada há duas semanas”, dizia ele.

• Lucas 12:29-30

  Não se preocupem com o que comer e o que beber; não se preocupem com nada. A humanidade cansa-se em correr atrás da comida de cada dia, mas o Pai celeste conhece as necessidades de todos.

• Marcos 8:1-10

  Certo dia, quando uma grande multidão estava reunida outra vez, o povo ficou novamente sem comida. Jesus chamou seus discípulos e disse-lhes: “Tenho compaixão desta gente, porque já estão aqui há três dias, e eles não têm nada para comer. Se eu os mandar para casa assim sem dar-lhes de comer, vão cair de fraqueza pelo caminho, pois alguns deles vieram de longe”.…

• Mateus 14:14-21

  Quando Jesus saiu do barco e viu a vasta multidão que estava esperando por ele, teve compaixão e curou os seus doentes. Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”. Mas Jesus respondeu: “Isto não é necessário. Vocês é que devem dar de comer a esta multidão!”…

• 1 Samuel 30:11-12

  A caminho, encontraram um moço egípcio no campo e o trouxeram à presença de Davi. Deram-lhe água e comida: um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas. Fazia três dias e três noites que esse moço estava sem comer e sem beber; com isso o rapaz recobrou as forças.

• Hebreus 4:15

  Esse nosso sumo sacerdote compreende as nossas fraquezas, visto que ele passou pelas mesmas tentações que nós passamos, ainda que ele nunca tenha cedido a elas nem pecado.

• Lucas 7:13

  Quando Jesus a viu, o coração dele encheu-se de compaixão. “Não chore!”, disse.

• Marcos 9:22

  Muitas vezes o espírito o faz cair no fogo ou na água para matá-lo. Oh, tenha misericórdia de nós e, se o Senhor pode fazer alguma coisa, por favor, ajude-nos”.

• Mateus 6:32-33

  Não sejam como os pagãos! Pois eles é que têm intenso interesse nessas coisas. Mas o Pai celeste sabe muito bem que vocês precisam delas. Coloquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e ele dará a vocês todas essas coisas.