Tiago 2:3

Nova Bíblia Viva

e vocês derem atenção especial ao homem rico, e lhe derem o melhor assento da casa, e disserem ao homem pobre: “Você pode ficar em pé ali, se quiser, ou então sente-se no chão, perto dos meus pés”,

Bíblia Livre

e derdes atenção ao que usa o traje precioso, e lhe disserdes: “Senta aqui, num lugar de honra”, mas ao pobre disserdes: “Fica ali em pé” ou “senta-te aqui abaixo do apoio dos meus pés”,

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐπιβλέψητεepiblepsēteolhar para, atentar
3. δὲdemas, e então
4. ἐπὶepisobre, contra
5. τὸνtono, a / este / que
6. φοροῦνταphorountatrazer, usar
7. τὴνtēno, a / este / que
8. ἐσθῆταesthētaveste, traje
9. τὴνtēno, a / este / que
10. λαμπρὰνlampranresplandecente, brilhante
11. καὶkaie
12. εἴπητεeipētedizer
13. αὐτῷ·autōele, ela, isso
14. σὺsutu, você
15. κάθουkathouassentar-se
16. ὧδεhōdeaqui
17. καλῶς,kalōsbem
18. καὶkaie
19. τῷtōo, a / este / que
20. πτωχῷptōchōpobre
21. εἴπητε·eipētedizer
22. σὺsutu, você
23. στῆθιstēthiestar de pé, firmar
24. ἐκεῖekeiali
25. ἢēou
26. κάθουkathouassentar-se
27. ὧδεhōdeaqui
28. ὑπὸhupopor, sob
29. τὸtoo, a / este / que
30. ὑποπόδιόνhupopodionescabelo, estrado
31. μου,moume, mim

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 8:9

  Vocês sabem como o nosso Senhor Jesus era cheio de graça: Embora fosse tão rico, ele se fez tão pobre para ajudá-los, de tal maneira que, tornando-se pobre, vocês se tornassem muito ricos.

• Tiago 2:6

  E, no entanto, vocês desprezaram o homem pobre. Vocês não percebem que geralmente são os ricos que perseguem vocês e os arrastam aos tribunais?

• Lucas 7:44-46

  Então ele se voltou para a mulher e disse a Simão: “Olhe! Veja esta mulher ajoelhada aqui! Quando eu entrei na sua casa, você não se deu ao trabalho de me oferecer água para lavar a poeira dos pés, porém ela os lavou com suas lágrimas e os enxugou com os cabelos! Você deixou de me dar o costumeiro beijo de saudação, porém ela beijou meus pés diversas vezes desde a hora em que eu entrei aqui. Você se esqueceu da cortesia comum de colocar óleo em minha cabeça, porém ela me cobriu os pés com um perfume raro.

• Isaías 65:5

  Apesar de tudo isso, dizem uns aos outros: ‘Não se aproxime muito de mim, você pode me contaminar! Eu sou mais santo que você!’ Esse povo me sufoca de ira; a minha ira é como um fogo que não se apaga!

• Judas 1:16

  Essas pessoas são exploradores constantes, eternos insatisfeitos, fazendo todo o mal que lhes dá vontade; são uns exibicionistas espalhafatosos, e quando mostram interesse para com os outros, é só para conseguir deles alguma coisa em retribuição.