Lucas 7:44

Nova Bíblia Viva

Então ele se voltou para a mulher e disse a Simão: “Olhe! Veja esta mulher ajoelhada aqui! Quando eu entrei na sua casa, você não se deu ao trabalho de me oferecer água para lavar a poeira dos pés, porém ela os lavou com suas lágrimas e os enxugou com os cabelos!

Bíblia Livre

Ele se voltou à mulher, e disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei na tua casa, e não me deste água para os pés; porém esta molhou os meus pés com lágrimas, e os enxugou com os seus cabelos da cabeça.

No original (grego)

  1. καὶkaie
  2. στραφεὶςstrapheisvoltar, virar
  3. πρὸςprosa, para, junto de
  4. τὴνtēno, a / este / que
  5. γυναῖκαgunaikamulher, esposa
  6. τῷtōo, a / este / que
  7. ΣίμωνιSimōniSimão
  8. ἔφη·ephēafirmar, dizer
  9. βλέπειςblepeisver, olhar
  10. ταύτηνtautēneste, ele
  11. τὴνtēno, a / este / que
  12. γυναῖκα;gunaikamulher, esposa
  13. εἰσῆλθόνeisēlthonentrar
  14. σουsoutu, você
  15. εἰςeispara, em direção a
  16. τὴνtēno, a / este / que
  17. οἰκίαν,oikiancasa
  18. ὕδωρhudōrágua
  19. μοιmoime, mim
  20. ἐπὶepisobre, contra
  21. τοὺςtouso, a / este / que
  22. πόδαςpodaspé
  23. μουmoume, mim
  24. οὐκouknão
  25. ἔδωκας·edōkasdar
  26. αὕτηhautēeste, ele
  27. δὲdemas, e então
  28. τοῖςtoiso, a / este / que
  29. δάκρυσινdakrusinlágrima
  30. ἔβρεξένebrexenchover, molhar
  31. μουmoume, mim
  32. τοὺςtouso, a / este / que
  33. πόδαςpodaspé
  34. καὶkaie
  35. ταῖςtaiso, a / este / que
  36. θριξὶνthrixincabelo, pelo
  37. τὴςtēso, a / este / que
  38. κεφαλῆςkephalēscabeça
  39. αὐτῆςautēsele, ela, isso
  40. ἐξέμαξεν.exemaxenenxugar, limpar

Referências cruzadas