1 Coríntios 5:3
Nova Bíblia Viva
Embora eu não esteja aí com vocês fisicamente, estou com vocês em espírito, e em nome do Senhor Jesus Cristo já condenei aquele que fez isso, como se aí estivesse.
Bíblia Livre
Porque eu, agindo como ausente de corpo, porém presente de espírito, já julguei como se estivesse presente, aquele que fez isto,
No original (grego)
- ἐγὼegōeu, nós
- μὲνmende fato, por um lado
- γὰρgarpois, porque
- ὡςhōscomo, quando
- ἀπὼνapōnestar ausente
- τῷtōo, a / este / que
- σώματιsōmaticorpo
- παρὼνparōnestar presente
- δὲdemas, e então
- τῷtōo, a / este / que
- πνεύματιpneumatiespírito, sopro
- ἤδηēdējá
- κέκρικαkekrikajulgar
- ὡςhōscomo, quando
- παρὼνparōnestar presente
- τὸνtono, a / este / que
- οὕτωςhoutōsassim
- τοῦτοtoutoeste, ele
- κατεργασάμενονkatergasamenonproduzir, efetuar
Referências cruzadas
- Colossenses 2:5
Porque embora eu esteja fisicamente longe, meu coração está com vocês, feliz porque vocês estão progredindo tão bem e por causa da fé firme que têm em Cristo.
- 1 Tessalonicenses 2:17
Irmãos, depois que nós os deixamos e tínhamos estado longe de vocês por um breve tempo, embora nosso coração nunca os tivesse deixado, procuramos de todas as maneiras voltar para vê-los pessoalmente mais uma vez, pela saudade que temos de vocês.
- 2 Coríntios 13:2
Já avisei aqueles que estavam pecando quando estive aí da última vez; agora eu os aviso de novo, e a todos os outros, tal como fiz naquela ocasião, que desta vez não terei pena de ninguém e não os pouparei.
- 2 Coríntios 10:11
Que estas pessoas saibam que aquilo que somos em carta, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes!
- 2 Coríntios 10:1
Eu, Paulo, apelo para vocês, com mansidão e bondade, em nome de Cristo. Alguns de vocês estão dizendo que sou corajoso quando estou longe, mas quando estou como vocês sou humilde.