2 Coríntios 13:2

Nova Bíblia Viva

Já avisei aqueles que estavam pecando quando estive aí da última vez; agora eu os aviso de novo, e a todos os outros, tal como fiz naquela ocasião, que desta vez não terei pena de ninguém e não os pouparei.

Bíblia Livre

Eu já tinha dito antes, e disse quando estive presente pela segunda vez, e agora ausente o escrevo aos que pecaram anteriormente, e a todos os demais, que se vier outra vez, não lhes serei tolerante;

No original (grego)

1. προείρηκαproeirēkapredizer, dizer antes
2. καὶkaie
3. προλέγω,prolegōpredizer, dizer antes
4. ὡςhōscomo, quando
5. παρὼνparōnestar presente
6. τὸtoo, a / este / que
7. δεύτερονdeuteronsegunda vez
8. καὶkaie
9. ἀπὼνapōnestar ausente
10. νῦνnunagora
11. γράφω,graphōescrever
12. τοῖςtoiso, a / este / que
13. προημαρτηκόσινproēmartēkosinpecar anteriormente
14. καὶkaie
15. τοῖςtoiso, a / este / que
16. λοιποῖςloipoisrestante, demais
17. πᾶσιν,pasintodo, tudo
18. ὅτιhotique, porque
19. ἐὰνeanse
20. ἔλθωelthōvir, ir
21. εἰςeispara, em direção a
22. τὸtoo, a / este / que
23. πάλινpalinoutra vez
24. οὐounão
25. φείσομαι.pheisomaipoupar

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 1:23

  Invoco a Deus como testemunha de que foi para não entristecê-los com uma severa repreensão que ainda não fui para Corinto visitá-los.

• 1 Coríntios 5:5

  entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, na esperança de que o seu espírito seja salvo no Dia do Senhor.

• 2 Coríntios 10:1-2

  Eu, Paulo, apelo para vocês, com mansidão e bondade, em nome de Cristo. Alguns de vocês estão dizendo que sou corajoso quando estou longe, mas quando estou como vocês sou humilde. Espero não precisar mostrar-lhes, quando estiver com vocês, quão audaz e severo posso ser. Não quero levar a efeito meus planos atuais contra alguns de vocês que, segundo parece, pensam que minhas ações e palavras são simplesmente as de um homem comum.

• 2 Coríntios 10:8-11

  Eu posso dar a ideia de que estou alardeando mais do que devia a minha autoridade sobre vocês — autoridade que o Senhor me deu para ajudá-los e não para prejudicá-los — porém eu demonstrarei cada afirmação que fiz. Digo isto a fim de que vocês não pensem que eu estou querendo amedrontá-los quando os repreendo em minhas cartas. “Não se incomodem com as cartas dele”, dizem alguns. “Ele parece importante, mas é só aparência. Quando ele vier aqui, vocês verão que ele é tímido e a sua palavra é desprezível!”…

• 2 Coríntios 12:20-21

  Tenho receio de que quando for visitá-los não vou gostar daquilo que encontrar, e vocês não vão gostar do modo pelo qual eu terei de agir. Receio também encontrar desavenças, inveja, ira, insultos, calúnias, intrigas, presunção e discórdia. Sim, tenho receio de que, quando for visitá-los outra vez, Deus me humilhe diante de vocês e eu fique triste e pesaroso porque muitos de vocês pecaram e nem mesmo se importam com as coisas vis e indecentes que têm praticado: a impureza, a imoralidade e a sedução que praticaram.

• 1 Coríntios 4:19-21

  Porém eu irei, e dentro em breve, se o Senhor me permitir; então verei não apenas o que esses homens arrogantes estão falando, mas que poder eles têm. Pois o reino de Deus não consiste em palavras; mas em poder. O que é que vocês escolhem? Querem que eu vá com vara, ou querem que eu vá com amor e espírito de mansidão e bondade?

• 2 Coríntios 13:10

  Estou-lhes escrevendo isto agora na esperança de que não precise ser rigoroso no uso da autoridade que o Senhor me deu. Essa autoridade tem o objetivo de fazê-los crescer espiritualmente e não para destruí-los.