1 Crônicas 10:12

Nova Bíblia Viva

os homens mais valentes foram ao campo de batalha e trouxeram de lá o corpo de Saul e os corpos dos seus três filhos. Lá sepultaram os ossos debaixo de um carvalho em Jabes; choraram e jejuaram durante sete dias.

Bíblia Livre

Todos os homens valentes se levantaram, tomaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram seus ossos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקוּמוּ֮va/i.ya.ku.Mulevantar-se, erguer-se
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
4. חַיִל֒cha.Yilforça, exército, riqueza
5. וַ/יִּשְׂא֞וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. גּוּפַ֣תgu.Fatcorpo
8. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
9. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
10. גּוּפֹ֣תgu.Fotcorpo
11. בָּנָ֔י/וba.Na/vfilho
12. וַ/יְבִיא֖וּ/םva/y.vi.'U/mvir, entrar
13. יָבֵ֑ישָׁ/הya.Vei.sha/hJabes
14. וַ/יִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Rusepultar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. עַצְמוֹתֵי/הֶ֜םatz.mo.tei./Hemosso
17. תַּ֤חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
18. הָ/אֵלָה֙ha./'e.Lahcarvalho, terebinto
19. בְּ/יָבֵ֔שׁbe./ya.VeshJabes
20. וַ/יָּצ֖וּמוּva/i.ya.Tzu.mujejuar
21. שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsete
22. יָמִֽים\׃ya.Mimdia

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:35

  No dia do sepultamento, o povo insistiu para que Davi comesse alguma coisa antes que o dia terminasse. Porém Davi não aceitou e fez este juramento: “Que Deus me castigue com todo o rigor se eu comer alguma coisa antes do pôr do sol!”

• 2 Samuel 21:12-14

  mandou uma ordem aos homens de Jabes-Gileade para trazerem a ele os ossos de Saul e de Jônatas. Os homens de Jabes-Gileade haviam roubado os corpos de Saul e de Jônatas da praça pública em Bete-Seã, onde os filisteus os expuseram no dia em que mataram Saul no monte Gilboa. Davi trouxe os ossos de Saul e de seu filho Jônatas, junto com os ossos dos que foram executados. Enterraram os ossos de Saul e de Jônatas na sepultura de Quis, pai de Saul, em Zela, na terra de Benjamim, conforme a ordem do rei. Então Deus atendeu às orações do seu povo, e o período de fome acabou.

• Gênesis 35:8

  Débora, a ama de Rebeca, morreu e foi enterrada ao pé do carvalho. Essa árvore foi chamada de Alom-Bacute.

• Gênesis 50:10

  Chegando ao campo de beneficiamento de grãos de Atade, a oeste do rio Jordão, choraram muito; e José chorou a morte do pai por sete dias.