Gênesis 50:10

Nova Bíblia Viva

Chegando ao campo de beneficiamento de grãos de Atade, a oeste do rio Jordão, choraram muito; e José chorou a morte do pai por sete dias.

Bíblia Livre

E chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. עַד\־'ad-até
3. גֹּ֣רֶןGo.reneira
4. הָ/אָטָ֗דha./'a.Tadespinheiro
5. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
6. בְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.verlado, além de
7. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
8. וַ/יִּ֨סְפְּדוּ\־va/i.Yis.pe.du-lamentar, prantear
9. שָׁ֔םShamali, lá
10. מִסְפֵּ֛דmis.Pedlamentação, pranto
11. גָּד֥וֹלga.Dolgrande
12. וְ/כָבֵ֖דve./kha.Vedpesado, grave
13. מְאֹ֑דme.'Odmuito
14. וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
15. לְ/אָבִ֛י/וle./'a.Vi/vpai
16. אֵ֖בֶל'E.velluto, pranto
17. שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsete
18. יָמִֽים\׃ya.Mimdia

Referências cruzadas

• Atos 8:2

  Mas alguns judeus piedosos vieram e com grande tristeza sepultaram Estêvão.

• Jó 2:13

  Durante os sete dias e noites seguintes, os três se sentaram junto com Jó, sobre a cinza, sem dizer uma única palavra, porque viram que o sofrimento de Jó era grande demais.

• 2 Samuel 1:17

  Davi chorou muito, e mais tarde escreveu um hino triste para Saul e Jônatas,

• 1 Samuel 31:13

  Depois sepultaram os seus restos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

• Deuteronômio 1:1

  Este livro contém o discurso de Moisés a todo o Israel, quando o povo estava acampado a leste do rio Jordão, no deserto de Moabe, no vale de Arabá, diante de Sufe, entre as cidades de Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• Deuteronômio 34:8

  Os israelitas choraram a morte de Moisés durante trinta dias, nas planícies de Moabe, até que se cumprissem os dias de pranto e luto.

• Gênesis 50:4

  Depois que terminou o período de luto, José falou com a alta corte do faraó: “Peço a bondade de vocês de falarem com o faraó a meu favor, dizendo:

• Gênesis 50:11

  Quando os cananeus, moradores daquela terra, viram o luto em Atade, disseram: “É impressionante o choro desses egípcios!” Por isso, aquele lugar, que fica além do rio Jordão, se chamou Abel-Mizraim.

• Números 19:11

  “Quem tocar em uma pessoa morta ficará impuro durante sete dias.